Nspirats en el personatge que fa el paper de la penedida Magdalena en el drama sagrat de la «Passió».
Fet una Magdalena
7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.
Estar fet una Magdalena
2 fonts, 1935.
Al·ludeix a una persona que plora desconsolada, bàsicament per penediment.Magdalena: Nom propi de dona que evoca el lloc de procedència de Maria de Magdala, personatge del Nou Testament. «Magdala» prové de «migdal» ('torre'). Considerem aquest antropònim com un europeisme amb el significat de persona ploranera.
Equivalent en castellà: Estar hecho una Magdalena.
Font: OR | DCVB.
Estar feta una Magdalena
2 fonts, 1926.
Plorar abundosament.
Sinònim: Plorar com una Magdalena.
Deshacerse en lágrimas.
Fet una Magdalena
2 fonts, 1995.
Santa Magdalena és el 22 de juliol.
Plorós.
Sinònim: Planyívol, emplorallat, plorinyós, llagrimós, plorant, desolat, desconsolat, desconhortat, afligit, adolorat.
Fet una magdalena
1 font, 1997.
Plorós.