Emmerdar-se, embrollar-se.
Equivalent en castellà: Meterse en un berenjenal.
Ficar-se en un merder
12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1977.
Ficar-se en un merder
8 fonts, 1996.
La plaga de "obrir un meló"… Els melons no s'obren, s'enceten (o es tatxen, quan se'n talla un tros per tastar-lo).
Sinònim: Embolicar-se.
Per què et fiques en aquests merder.
Sinònim: Ficar-se en un jardí (incorrecte).
Tot són problemes si ens *«fiquem en un jardí».
S'ha ficat en un merder i encara no se n'ha adonat.
Equivalent en castellà: Meterse en un jardín.
Ahir en Joan va parlar massa i es va ficar en un merder / ficar en un jardí.
Sinònim: Ficar-se en un vesper.
Quan una persona s'embolica en una situació difícil, desagradable o, fins i tot, perillosa.
Si menteixes en un judici, pots ficar-te en un bon merder; pots acabar a la presó.
Equivalent en castellà: Meterse en un berenjenal.
No entenc aquesta dèria de ficar-se "en un jardí" (interferències feridores).
Emmerdar-se, embrollar-se.
Sinònim: Veg. Ficar-se fins als colzes.
Ficar-se en un bon merder
2 fonts, 2007.
Sinònim: V. Ficar-se en un embolic.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Empatollar-se
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Meterse en un berenjenal.
T'has fotut dins un merder
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.