Paremiologia catalana comparada digital

Fos com una candela cap per avall

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1864.

Fos com una candela cap per avall

2 fonts, 2021.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.

Fosc com una candela cap per avall

2 fonts, 1997.
Perquè una candela cap per avall s'apaga i no fa llum.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.4.

Com una candela cap per avall

1 font, 1864.
Loc. fam. Dissiparse'ls bèns.
Equivalent en castellà: Hacerse sal y agua.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Candela», p. 286. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. fam. Dissiparse'ls bèns.
Equivalent en llatí: Bona dissipari.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Candela», p. 286. Hermanos Espasa, Editores.

Com una candela de cap per avall

1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
El pobre avi d'ençà que morí la seua germana es fon com una candela de cap per avall.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.