Paremiologia catalana comparada digital

Fotre-li una cleca

11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1997.

Cleca

5 fonts, 1997.
En el sentit de bufetada o clatellada.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. De dèries, cebes i fal·leres adobades amb un joc de màstecs, gleves i plantofades», p. 326. Editorial Gregal.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Carod-Rovira, Josep-Lluís (2023): La República «Massa gilipollas - https://twitter.com/CarodRoviraJLl/status/1685189734421688320», p. 7. Web.
F. Algú que sempre es deixa enganyar o perdre les oportunitats.
Lloc: Ribagorça - Po.
Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça (2022): Petit diccionari ribagorçà «C», p. 35. Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
F. pop. Bufetada, clatellada.
Equivalent en alemany: Backpfeife, Watsche.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cleca», p. 221. Enciclopèdia Catalana.
F. pop. Bufetada, clatellada.
Equivalent en anglès: Slap.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cleca», p. 221. Enciclopèdia Catalana.
F. pop. Bufetada, clatellada.
Equivalent en castellà: Bofetada, cachete (m.), sopapo (m.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cleca», p. 221. Enciclopèdia Catalana.
F. pop. Bufetada, clatellada.
Equivalent en francès: Baffe, beigne.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cleca», p. 221. Enciclopèdia Catalana.
Popularment, una bufetada, un clatellot.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «I Will Smith li va clavar una bufetada, cleca, galtada, galeta…». Catalunya Ràdio.

Clavar-li una cleca

1 font, 2002.
Jo, que m'acosto a ell, i quan estic a punt de clavar-li una cleca, penso: «Joe, recorda't que parlant, la gent s'entén!».
Fàbrega, Marta; Ros, Roser (2002): No hi ha any sense refrany, p. 28. Timun Mas.

Fotre una cleca (a algú)

1 font, 2020.
Pegar-li un colp amb la mà pel clotell.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «C», p. 74. Institut d'Estudis Eivissencs.

Una cleca

1 font, 2012.
D'una bufetada se'n pot dir…
Sinònim: Un ceballot.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels enfadats i de les baralles», p. 52. Brau Edicions.