Potser contant-vos el que veig des del meu balcó de la vila de la costa, al sud de Barcelona, on ara visc, acabem per treure'n l'entrellat.
Treure'n l'entrellat
58 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1968.
Treure'n l'entrellat
32 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Sacar el agua clara de algo.
Bona gent, un sumari de tanta paperassa és bena als ulls, no hi ha ningú del món que en pugui treure l'entrellat.
Anem a pams i vejam si en podem treure l'entrellat.
No se'n va treure l'entrellat, i la mala fama d'en Quelet anà augmentant.
No sé, estimats homes i dones que m'escolteu, si heu entès totes les paraules de don Felip. Em penso que d'alguna no n'haureu tret l'entrellat.
Abans per la calamarsa i ara per una altra cosa, us passaríeu el temps gastant saliva i sense treure'n l'entrellat.
La família fou sotmesa a interrogatoris semblants, i finalment, en no treure'n l'entrellat, perquè la sospita era infundada, els visitants se'n van anar amb la mateixa parsimònia amb què havien arriba.
En un conte inèdit publicat per la revista Sàpiens de març del 2020. Per context, m'ha semblat que volia dir que en fem un gra massa. De: Moncada, Jesús.
També ho és que certs elements xerren més que setze, xalen fent safareig i emboliquen la troca. D'un gra de sorra n'ix, al capdavall, un roquissar, i vés, aleshores, a treure'n l'entrellat.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca).
Font: Aclariment sobre l'episodi del moll del Canó.
Entendre el motiu, el perquè o la naturalesa íntima d'un assumpte.
Equivalent en castellà: Sacar algo en claro.
Equivalent en castellà: Sacar el agua clara (de algo).
Entendre el motiu, el perquè o la natura íntima d'un afer.
Entendre el motiu, el perquè d¡una cosa.
Entendre els motius, el perquè o la natura íntima d'un afer.
No entenc com pot haver estat això: vejam si tu en pots treure l'entrellat.
Entendre el motiu, el perquè o la natura íntima d'un afer.
No va aconseguir de treure'n l'entrellat.
─No ho sé. Que jo sàpiga ningú no n'ha tret l'enterllat.
És mal d'assimilar que no només em són desconeguts, que els meus germans m'han sabut enganyar com si ens acabàssim de conèixer, sinó que, a més, ni tan sols no en sé treure l'entrellat, de la meva vid.
Té el mateix significat que l'anterior.
Va arribar a treure l'entrellat del crim gràcies a una investigació molt acurada dels fets.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Aclarir un fet.
Sinònim: Veg. Treure'n l'aigua clara.
És difícil treure'n l'entrellat en tots els esdeveniments.
Equivalent en castellà: Sacar el intríngulis.
Us ha passat mai fer voltes i voltes per entendre una cosa i no haver-hi manera de trobar la resposta? Dons en aquests casos ens exclamam dient que ni el reverend dimoni ho entendria. El dimoni que ho entengui vol dir que ni l'astúcia del dimoni en trauria l'entrellat.
Lloc: Mallorca.
El sergent Runk va travessar el bosc de metàfores barrejades sense treure'n l'entrellat.
-Ja ho sé, que hi és -va dir Hodge-, només provo de treure'n l'entrellat.
Fa dies que ho rumio i rumio sense treure'n l'entrellat.
M'ha passat un sobre. Contenia tot de papers blancs. No he sabut treure'n l'entrellat.
I va ser per aquest, pel fill petit, que el maromo de la Godiva en va poder treure l'entrellat.
Entendre el perquè o la natura íntima d'un afer.
Treure l'entrellat
14 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Dar en el busilis.
Però mentre sociòlegs, psicòlegs, polítics i ciutadans en general no traiem l'entrellat sobre les raons profundes d'aquest marc social violent, la violència per la violència s'ha de combatre.
Voldria brindar també perquè els jutges treguin tot l'entrellat d'aquest afer llefiscós del GAL.
Per tant, creu que cal procedir a més recerques, «hem d'anar a rure a capes més pregnes del nostre caràcter col·lectiu si volem treure l'entrellat del nostre comportament històric».
Sinònim: Encertar el pinyol | Trobar el desllorigador | Fer blanc | Tocar el blanc.
Equivalent en castellà: Dar en el clavo | Dar en el busilis | Dar en el quid | Dar en el blanco.
Busilis < lat. «in diebus illis» mal separado por un iletrado que dijo no saber lo que era el busilis. | Entrellat < lat. «trichila» = emparrado, del ant. y dial. «trellat» = razón o fundamento lógico.
Equivalent en castellà: Dar en el busilis.
Volen fer les coses quan ja és massa tard.
Sol, Mart i Saturn al teu signe et faran treure l'entrellat de tot aquest embolic.
No hi ha qui s'aclareixi i tregui l'entrellat.
Dia amb un missatge fabulador de què no arribaràs a treure l'entrellat.
Fer entenedor, evident.
Sinònim: Veg. Posar en clar.
Aclarir.
Quan van haver retingut la professora d'educació física, el director provà encara de treure l'entrellat d'una situació cada vegada més confusa.
Si se'm permet la comparació, per descomptat odiosa, de dos moments singularment allunyats en la història de la nostra literatura, potser n'acabarem de treure l'entrellat.
Treure l'entrellat (d'alguna cosa)
5 fonts, 1994.
Desxifrar l'enigma, adquirir coneixença clara, resoldre un misteri / arribar a conèixer una cosa complicada.
He intentat treure l'entrellat d'aquella novel·la tan complicada, però encara no me n'he sortit.
Sinònim: Treure (alguna cosa) en clar, treure l'aigua clara (d'alguna cosa).
Desxifrar l'enigma, adquirir coneixença clara, resoldre un misteri / arribar a conèixer una cosa complicada.
Per molt que intento treure l'entrellat d'aquest poema de Carles Riba, no me'n surto.
Sinònim: Treure (alguna cosa) en clar, treure l'aigua clara (d'alguna cosa).
Fer entenedor, evident / desxifrar l'enigma, adquirir coneixença clara, resoldre un misteri.
És una família molt nombrosa i no acabo de treure l'entrellat del parentiu d'uns i altres.
Sinònim: Treure (alguna cosa) en clar, treure l'aigua clara (d'alguna cosa), treure el cap del fil (d'alguna cosa), treure'n (alguna cosa) en net.
Font: R-M.
Fer entenedor, evident / desxifrar l'enigma, adquirir coneixença clara, resoldre un misteri.
Després d'explicar-me el fet molta gent, encara no n'he pogut treure l'entrellat / Ja ha tret l'entrellat del problema.
Sinònim: Treure (alguna cosa) en clar, treure l'aigua clara (d'alguna cosa), treure el cap del fil (d'alguna cosa), treure'n (alguna cosa) en net.
Font: A-M / *
Per més que volem arribar al fons de les coses, és molt difícil tocar fons, perquè tot és massa complicat i costa de treure-li l'entrellat.
Traure el tresllat
2 fonts, 1995.
Aclarir un afer.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Aclarir un afer.
Font: G, CL.
Traure el tresllat (d'algú)
1 font, 2017.
Traurem l'entrellat
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Treure l'entrellat d'una cosa
1 font, 1996.
Sinònim: v. Passar bugada 2.
Equivalent en castellà: Dar con el quid de la cuestión.
Treure'n l'entrellat (o l'aigua clara)
1 font, 2007.
Sinònim: Ensopegar-la (o tocar-hi) de mig a mig.
Veiam si en pots treure l'entrellat
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).