Pegar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Castanya f.», p. 93. Edicions 62.
Fotre una castanya
12 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1920.
Fotre (o endinyar) una castanya
1 font, 1997.
Pegar.
Copular (l'home).
Fotre pinyes, castanyes, etc
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fotre una castanya
1 font, 1999.
Copular l'home.
Fotre una castanya (a algú)
1 font, 2020.
Pegar-li amb la mà per la cara.
Lloc: Eivissa.
Fotre una castanya (o una cucala, etc.)
1 font, 1997.
Copular (l'home).
Fotre una castanya (o una hòstia, una pinya, etc.)
1 font, 1997.
Pegar un cop fort, una bona bufetada.
Pegar una castanya
1 font, 2000.
Tindre una relació sexual.
Esta setmana he pegat quatre castanyes.
Lloc: Comarques de Castelló.
Pegar una castanyada
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Pegar-li la / una castanya
1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Pegar-se la / una castanyada
1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Ventar-li una castanya
1 font, 2014.
Sinònim: Et fotré | ventaré una castanya | gardela | gleva | tannara que la paret te'n donarà dues | un cop de pal entre cap i orelles | una panadera | una galeta | un ajust | una somanta d'hòsties | una tunda.
Lloc: Salt (Gironès).