Paremiologia catalana comparada digital

Fss!

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1991.

Fss

2 fonts, 2002.
Onomatopeia del soroll que fa una cosa que es desinfla o el que fa un gas quan surt d'un recipient.
Anava manxant i la roda anava fent «fssss!». Estava rebentada.
Equivalent en anglès: Chssh | Fizz | Hiss | Pfft | Pss.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. F», p. 79. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll que fa una cosa que s'encén de pressa, com ara una metxa.
Es va ajupir, va encendre la metxa i fssss…, pum!
Equivalent en anglès: Fizz | Hiss | Pfft.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. F», p. 79. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fa una cosa que es desinfla o el que fa un gas quan surt d'un recipient.
Anava manxant i la roda anava fent «fssss!». Estava rebentada.
Equivalent en castellà: Chuf | Fff | Ffft | Hss | Pchs | Pff | Pss | Sss.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. F», p. 79. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll que fa una cosa que s'encén de pressa, com ara una metxa.
Es va ajupir, va encendre la metxa i fssss…, pum!
Equivalent en castellà: Fss | Pchh | Pchs.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. F», p. 79. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fa una cosa que s'encén de pressa, com ara una metxa.
Es va ajupir, va encendre la metxa i fssss…, pum!
Equivalent en francès: Ch | Pch | Pchit | Pcht | Pff | Pft | Sch | Tcht.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. F», p. 79. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fa una cosa que es desinfla o el que fa un gas quan surt d'un recipient.
Anava manxant i la roda anava fent «fssss!». Estava rebentada.
Equivalent en francès: Pch | Pcht | Pff | Pft | Psch | Pschit | Pst.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. F», p. 79. Eumo Editorial, accepció 2.
Interj. Onomat.: Zas (moure's). També onomatopeia del soroll que fa una cosa que s'encén de pressa, o que es desinfla o el que fa un gas quan surt d'un recipient.
[Un home pitja un esprai:] Ffsss (Joaquim Carbó, Josep M. Madorell, «La casa sota el mar», 1986).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «F», p. 100. Edicions 62.

Fsss

1 font, 1991.
Desinflar; desinflar-se una cosa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 64. Editorial Moll.
Roda punxada d'un cotxe.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. Exemples d'agrupacions temàtiques d'onomatopeies. Motors, vehicles, objectes mecànics», p. 37. Editorial Moll.