Fugir corrents

Sinònim: Cames ajudeu-me!

Origen: 1800. Literalment, 'fer-se difícil de trobar'. L'adjectiu 'scarce' també s'usa en la dita 'scarce as hen's teeth' (lit.: 'tan escàs com les dents d'una gallina').

Sinònim: Fer-se fonedís | Fugir cames ajudeu-me.

Equivalent en anglès: Make oneself scarce.

Sinònim: Tocar el dos, tocar el pirandó, fúmer el camp.

Equivalent en castellà: Tomar las de Villadiego.