Paremiologia catalana comparada digital

Gandumbes

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1969.

Gandumbes

2 fonts, 1985.
Testicles (en llenguatge grosser), collons.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «G», p. 116. Editorial Pòrtic.
Testicles.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «Lèxic de la sexualitat. Sexe masculí», p. 186. Editorial Trabucaire.

Les gandumbes

2 fonts, 2012.
Si parlem del conjunt de genitals o dels testicles en particular, els collons són la paraula estrella, però n'hi ha d'altres. Fan referència als genitals i també a uns pits molt grossos.
Sinònim: Collons.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Penis, testicles», p. 240. Editorial Gregal.
Dels pits d'una dona, entre altres moltes coses.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De les persones», p. 87. Brau Edicions.
Els diccionaris dialectals consultats entren «ser un gandumbes» com el qui es fa el beneit per no treballar, sempre «tocant-se ses gandumbes». Així el «Diccionari de veus populars i marineres», ho anota com «Testicles, collons». Jo aporto també el significat d'uns pits molt grossos, «unes bones gandumbes».
Amb aquest escot et sortiran les gandumbes.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Vocabulari. Tria de paraules II. Gandumbes», p. 302. Brau Edicions.

Gandumba

1 font, 1969.
Testicles.
Toca-li les gandumbes, i tirarà cosses (es diu del cavall que li costa de moure's, si no l'inquieten, o el tusten).
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gandumba», p. 42. Edicions Polígrafa.