Paremiologia catalana comparada digital

Girar l'oració per passiva

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1865.

Girar l'oració per passiva

3 fonts, 1996.
Canviar el significat o el contingut d'un tema.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. G», p. 54. Editorial Marfil.
Invertir els termes, capgirar.
Sinònim: Veg. Girar-se la truita.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «G», p. 200. Edicions 62.
Canviar la situació.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Situació», p. 50. Edicions 62.

Girar-se l'oració per passiva

3 fonts, 1926.
Evolucionar els esdeveniments de manera que prenguin un camí contrari al que seguien abans.
L'oració es torna per passiva, Oller Febre, ii, 110.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Passiu, -iva Loc. a)». Editorial Moll.
Evolucionar els esdeveniments de manera que prenguin un camí contrari al que seguien abans / invertir els termes, capgirar.
Abans era ell qui manava, però ara s'ha girat l'oració per passiva i ha de fer el que li manen.
Sinònim: Girar-se la truita.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Capgirar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Capgirar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fér la oració per passiva

1 font, 1865.
Fr. Fér ó succehir una cosa al revés.
Equivalent en castellà: Hacer la oracion por pasiva.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Passiva», p. 291. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Fér ó succehir una cosa al revés.
Equivalent en llatí: Vice versa accidere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Passiva», p. 291. Hermanos Espasa, Editores.