Paremiologia catalana comparada digital

Glu-glu

16 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Glu-glu

4 fonts, 1926.
M., onomatopeia del crit del galldindi o del pas d'un líquid per un recipient estret.
Equivalent en castellà: Glu-glú.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Glu-glu». Editorial Moll.
Ofegar-se; beure; crit de l'indiot.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 64. Editorial Moll.
Algú que s'ofega en una piscina.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. Exemples d'agrupacions temàtiques d'onomatopeies. Accions», p. 32. Editorial Moll.
Onomatopeia del so que fa el gall dindi.
—N'estàs segur, que el gall dindi fa glu-glu?
Sinònim: Glu, glu, glu | Gu, gu, glu.
Equivalent en anglès: Gobble-gobble.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. G», p. 85. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del so que fa el gall dindi.
—N'estàs segur, que el gall dindi fa glu-glu?
Sinònim: Glu, glu, glu | Gu, gu, glu.
Equivalent en castellà: Glogló | Glo-glo | Gluglú | Glu-glu.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. G», p. 85. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del so que fa el gall dindi.
—N'estàs segur, que el gall dindi fa glu-glu?
Sinònim: Glu, glu, glu | Gu, gu, glu.
Equivalent en francès: Glou-glou | Pia-pia.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. G», p. 85. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fa algú quan s'ofega a l'aigua o en un altre líquid.
—Vaig sentir «glu-glu!, glu-glu!» i el vaig veure al mig del riu movent els braços desesperat.
Sinònim: Glup.
Equivalent en anglès: Blop blop | Blub blub | Glob glob | Glub glub | Glug glug | Glup glup | Gurgle.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. G», p. 85. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll que fa un líquid en entrar dins un recipient o conducte estret i en borbollar.
Glu-glu, glu-glu… Tots miràvem aquelles grans bombolles del mig del llac, intrigats per saber quina mena de bèstia en sortiria.
Sinònim: Glup.
Equivalent en anglès: Blop blop | Blub blub | Glob glob | Glub glub | Glug glug | Gurgle.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. G», p. 85. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll que fa un líquid en entrar dins un recipient o conducte estret i en borbollar.
Glu-glu, glu-glu… Tots miràvem aquelles grans bombolles del mig del llac, intrigats per saber quina mena de bèstia en sortiria.
Sinònim: Glup.
Equivalent en castellà: Glogló | Gluglú | Glu, glu.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. G», p. 85. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll que fa algú quan s'ofega a l'aigua o en un altre líquid.
—Vaig sentir «glu-glu!, glu-glu!» i el vaig veure al mig del riu movent els braços desesperat.
Sinònim: Glup.
Equivalent en castellà: Gluglú | Glu, glu.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. G», p. 85. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll que fa un líquid en entrar dins un recipient o conducte estret i en borbollar.
Glu-glu, glu-glu… Tots miràvem aquelles grans bombolles del mig del llac, intrigats per saber quina mena de bèstia en sortiria.
Sinònim: Glup.
Equivalent en francès: Bloup | Blp | Blub | Floc floc | Glouglou | Pout.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. G», p. 85. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll que fa algú quan s'ofega a l'aigua o en un altre líquid.
—Vaig sentir «glu-glu!, glu-glu!» i el vaig veure al mig del riu movent els braços desesperat.
Sinònim: Glup.
Equivalent en francès: Bloup | Blp | Blub blub | Glouglou | Glou glou.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. G», p. 85. Eumo Editorial, accepció 3.
Sinònim: V. Gloc-gloc 1.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. G», p. 85. Eumo Editorial, accepció 4.
Interj. Onomatopeia del soroll que fa un líquid en entrar dins un recipient o conducte estret, com per exemple el que fa algú quan beu o quan s'ofega, i del que fa un líquid en bombollejar, i també del so que fa el gall dindi.
Ell esclafí una rialla grassa, tremolosa, com el glu-glu d'un gall dindi que tingués la gola embussada (Víctor Català, «Idil·li xorc», «Drames rurals», 1902).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «G», p. 111. Edicions 62.

Glu-glu-glu

1 font, 1991.
Beure.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis. Renous que es fan amb el cos», p. 56. Editorial Moll.

Glu, glu

1 font, 1991.
Ofegar-se, beure…
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis», p. 46. Editorial Moll.