Paremiologia catalana comparada digital

Guardar com una relíquia

24 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.

Guardar com una relíquia

4 fonts, 1865.
Equivalent en castellà: Guardar como oro en paño.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «285», p. 87. Garsineu Edicions.
Fr. Tenir alguna cosa mòlt reservada.
Equivalent en castellà: Guardar como oro en paño ó como pera en tabaque.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Relíquia», p. 476. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Tenir alguna cosa mòlt reservada.
Equivalent en llatí: Prout aurum servare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Relíquia», p. 476. Hermanos Espasa, Editores.
Va trobar un exemplar de la primera edició de les «Elegies de Bierville» i el guardava com una relíquia.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 214. Llibres de l'Index, S.A.
Guardar quelcom curosament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 40. Editorial Millà.

Guardar com a relíquies

3 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 443. Manuscrit.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Guardar com á reliquias, ó com una reliquia

2 fonts, 1805.
F. tenir mòlt reservada alguna cosa.
Equivalent en castellà: Guardar como oro en paño; como pera en tabaque.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Reliquia», p. 274.
F. tenir mòlt reservada alguna cosa.
Equivalent en llatí: Non secus ac aurum servare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Reliquia», p. 274.
Fr. Tènir mòlt reservada alguna cosa.
Equivalent en castellà: Guardar como oro en paño.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Reliquia», p. 663. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tènir mòlt reservada alguna cosa.
Equivalent en castellà: Guardar como pera en tabaque.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Reliquia», p. 663. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tènir mòlt reservada alguna cosa.
Equivalent en francès: Garder avec soin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Reliquia», p. 663. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tènir mòlt reservada alguna cosa.
Equivalent en italià: Conservare con molta cura.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Reliquia», p. 663. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tènir mòlt reservada alguna cosa.
Equivalent en llatí: Non secus ac aurum servare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Reliquia», p. 663. Impremta de Josep Torner.

Guardar una cosa com una relíquia

2 fonts, 2003.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Guardar-la curosament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 86. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Guardar (quelcom) com un relicari

1 font, 2002.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 462. Ajuntament d'Amposta.

Guardar (una cosa) com una relíquia [rellíquia] de cos sant

1 font, 1985.
Guardar-la amb una gran estimació. Es diu espec. quan l'objecte és de poc valor.
Guarda la primera dent que li va caure, com una relíquia de cos sant.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Relíquia», p. 192. Editorial Pòrtic.

Guardar com á reliquias, com una reliquia

1 font, 1803.
Sinònim: V. Reliquia.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Guardar», p. 417.

Guardar-ho com reliquies

1 font, 1922.
Quan un guarda una cosa amb molta reserva. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0015 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360416». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Guardar-ho com una relíquia

1 font, 1984.
Tenir-ho molt gelós.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. G. Conjugacions vàries», p. 87. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Guardar-ho com una rel·liquia

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Guardarho com reliquies

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Guardarlo como oro en paño.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. G», p. 180. Imp. de J. Horta.