Paremiologia catalana comparada digital

Gratis

19 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Gratis

7 fonts, 1907.
Adv. De franc; sense paga.
Que's voldran graduar o aggregar gratis e sens pagar, Ordin. Univ. 1629, fol 156 | La Seu féu gratis unes Vespres de morts, Antiq. 118.
Equivalent en castellà: Gratis.
Equivalent en castellà: De balde.
Sinònim: De balde (cast.) | De franch | Graciosament.
Adv. llat. Gratuïtament, de franc.
Equivalent en alemany: Kostenlos, gratis.
Adv. llat. Gratuïtament, de franc.
Equivalent en anglès: Free (of charge), gratis.
Adv. llat. Gratuïtament, de franc.
Equivalent en castellà: Gratis.
Adv. llat. Gratuïtament, de franc.
Equivalent en francès: Gratis, gratuitement.
De franch. De: Bartrina.
Equivalent en llatí: Gratis.
Font: Gramàtica, 1907.
De franc.
Sense esforç personal o pagant un altre.
Sinònim: De franc | Gratuïtament | Debades.
Equivalent en castellà: De balde.

Grátis

2 fonts, 1839.
Adv. m. Gratúitament.
Adv. mod. puramènt llatí.
Equivalent en castellà: De franc.
Adv. mod. puramènt llatí.
Equivalent en castellà: Grátis.
Adv. mod. puramènt llatí.
Equivalent en francès: Gratis.
Adv. mod. puramènt llatí.
Equivalent en francès: Gratuitement.
Adv. mod. puramènt llatí.
Equivalent en italià: Gratis.
Adv. mod. puramènt llatí.
Equivalent en llatí: Gratis.

De gratis (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: De franc, d'arròs, de gorra, gratuïtament, gratis.
Equivalent en castellà: De balde, gratis, de momio.