Equivalent en castellà: Hacienda, tu amo te vea.
Lloc: País Valencià.
De qui és això? D'aquell que no ho veu
20 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.
De qui és això? D'aquell que no ho veu
7 fonts, 1951.
Desaconsella deixar el patrimoni en mans estranyes.
Sinònim: Amo que té mossos i no els veu, se fa pobre i no s'ho creu | Vés-te'n, Anton, que el que es queda ja es compon.
Hisenda, que no veu el que un té, sempre se'n beneficia.
Lloc: Cerdanya.
Hisenda, que no veu el que un té, sempre se'n beneficia.
Lloc: Cerdanya.
És una justificació per a furtar algun bé aliè.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente.
De qui és això? / D'aquell que no ho veu
1 font, 1966.
Lloc: Lleida.
De qui és aixó? D'aquell que n'ho veu
1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
De qui es aixó? D'aquell que no ho veu
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: El ojo del amo engorda el caballo.
De qui és aixó? De aquell que no ho veu
1 font, 1864.
Ref. Indica'ls perjudicis á que comunment está subjecte'l qui abandona sas cosas al cuydado de altre.
Equivalent en castellà: Hacienda, tu dueño te vea | Donde no está su dueño ahí está su duelo.
Ref. Indica'ls perjudicis á que comunment está subjecte'l qui abandona sas cosas al cuydado de altre.
Equivalent en llatí: Curator dominus melior fit semper agiorum | Ovium nullus usus si pastor absit.
De qui es aixó? de aquell que no ho veu
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
De qui es aixó? De aquell que no ho veu
1 font, 1884.
Sinònim: Vésten, Anton, que'l que queda ja's compon | Ni'ls morts ni'ls ausents, tenen amichs ni parents | Lluny dels ulls, lluny del cor.
Equivalent en castellà: A muertos y a idos no hay más amigos.
Equivalent en castellà: Donde no está su dueño, ahí está su duelo.
De qui es això? de qui no ho veu
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Cuidado ajeno, de pelo cuelga.
De qui es axó? D'aquell que no ho veu
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Hacienda tu dueño te vea.
Equivalent en llatí: Curator dominus melior fit semper agrorum.
De quí es axó? D'aquell que no ho veu
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Hacienda tu dueño te vea.
De qui es axò?—D'aquèll que no ho vèu
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.