Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1148. Editorial Selecta-Catalonia.
Guarda't de l'amic que confronta amb l'enemic
4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1936.
Guarda't de l'amic que es fa massa amb l'enemic
2 fonts, 1951.
Guarda't de l'amic que confronta en l'enemic
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Guarda't de l'amic, que confronta en l'enemic
1 font, 1936.
Per la facilitat en que un enemic pot envenenar la sang del amic i convertir-lo en enemic. La raça de Judes no s'ha acabat encara! Los amics disposats a la traidoria, inclús quan besen, fan mal. Quan los grecs van regalar lo caball als Troians, dins d'ell hi van amagar enemics. Per aixó va escriure, dos mil anys hà, lo poeta Vergili: «Tinc temó dels Grecs, fins i tot quan m'obsèquien en regalos». De: Vergili.
Equivalent en llatí: Timeo Danaos et dona ferentes.
Lloc: Comarca de Tortosa.