Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. D», p. 41. Ajuntament de l'Escala.
De treballar no hi ha cap ase gras
67 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1900.
De treballar no hi ha cap burro gras
8 fonts, 1987.
Lloc: Empordà.
De ballar i de cantar no en mor cap burro gras
4 fonts, 1983.
Hom té la dansa i el cant només com a expansió, no per a guanyar-s'hi la vida. Variant d'un altre que substitueix els conceptes ballar i cantar per treballar.
Sinònim: Ballar i cantar són feines que no donen | Qui bé canta i bé balla, bé badalla.
No produeixen cap profit material.
De treballar, no hi ha cap ase gras
4 fonts, 1970.
Lloc: Alt Pirineu.
Sinònim: De treballar, no n'hi ha cap burro gras.
Lloc: Marina Baixa.
De treballar ningú es fa gros
3 fonts, 1989.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
De treballar no hi ha cap ase gras
3 fonts, 1951.
Lloc: Girona (Gironès).
De treballar, no n'hi ha cap burro gras
3 fonts, 1937.
El diccionari d'Alcover-Moll (que dóna el refrany sota la forma «De treballar, no hi ha cap ase gras») explica: «vol dir que el treball, sobretot si és excessiu, perjudica la salut».
Sinònim: De treballar, no hi ha cap ase gras.
Lloc: Vic (Osona).
Ningú no es fa ric amb el treball.
Sinònim: De treballar, no hi ha cap ase gras.
De ballar no hi ha cap ase gras
2 fonts, 1999.
No produeixen cap profit material.
De treballar no n'hi ha cap ase gras
2 fonts, 1979.
Rebuig del treball perquè es considera que l'esforç fatiga el cos.
L'esforç fatiga el cos.
De treballar, no hi ha cap burro gras
2 fonts, 1967.
Lloc: Ripoll.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
De treballar, no hi ha cap ruc gras
2 fonts, 1985.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
De treballar, no n'hi ha cap ase gras
2 fonts, 1951.
De treballar, no n'hi ha cap ruc gras
2 fonts, 2007.
Sinònim: Estar sec (o magre) com un gaig.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Del treball no en surt cap ruc gras
2 fonts, 2002.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Urgell.
De ballar i de cantar no es mor cap burro gras
1 font, 2012.
De ballar no n'hi ha cap ase gras
1 font, 1983.
Perquè no produeix cap profit material que permeti poder-ne viure i perquè la gent creu que més aviat perjudica la salut. Hi ha una variant molt més estesa que la que comentem, que diu que de treballar no n'hi ha cap ase gras.
Sinònim: De ballar ningú no s'engreixa.
De farts de treballar, no hi ha cap ruc gras
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
De traballar no hi ha cap burru gras
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
De treballar / may hi ha cap ase gras
1 font, 1910.
Y, realment, no es pas l'excés de treball lo que engrexa ni a les persones ni a les besties.
Lloc: Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà).
De treballar / no n'hi ha cap burro gras
1 font, 1937.
De treballar ningú es fa gròs
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
De treballar no hi ha cap 'burro' gras
1 font, 1990.
De treballar no hi ha cap ase gros
1 font, 2008.
De treballar no hi ha cap burro (o ase) gras
1 font, 1999.
A les cases pageses menesteroses els fan treballar tant que no tenen temps d'engreixar-se. Una altra interpretació és que l'esforç fatiga el cos.
De treballar no hi ha cap ruc gras
1 font, 1997.
De treballar no n'hi ha cap burro gras
1 font, 1987.
De treballar, / no hi ha cap ruc gras
1 font, 1999.
De treballar, mai hi ha cap burro gras
1 font, 1969.
Equivalent en francès: De travailler, il n'y a jamais aucun âne gras.
Lloc: Catalunya del Nord.
De treballar, ningun ase es fa gros
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
De treballar, no hi cap ase gras
1 font, 2006.
De treballar, no hi ha cap burro (ase) gras
1 font, 1900.
De treballar, no hi ha mai cap burro gras
1 font, 1990.
Equivalent en francès: De travailler, il n'y a jamais un âne gras.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
De treballar, no n'hi ha cap de gras
1 font, 1992.
Sinònim: El treballar a ningú engreixa.
De trevallar no hi ha cap ase que s'engreixi
1 font, 1915.
De: Puigpey, Joan (1917-18).
Lloc: Torroella de Montgrí.
Del treball no hi ha cap «burro» gras
1 font, 1985.
No en va es diu que de treballar no hi ha cap burro gras
1 font, 1987.
No hi ha cap burro gras de treball
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
No hi ha cap burro gras de treballar
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
No hi ha cap burro gras treballant
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.