Paremiologia catalana comparada digital

Guardar els aires

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Guardar los aires

1 font, 1839.
Fr. met. Seguir á algú la veta, acomodarse ó atemperarse al sèu geni.
Equivalent en castellà: Guardar á alguno el aire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aire», p. 69. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Seguir á algú la veta, acomodarse ó atemperarse al sèu geni.
Equivalent en francès: Se plier au caractére de quelqu'un.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aire», p. 69. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Seguir á algú la veta, acomodarse ó atemperarse al sèu geni.
Equivalent en italià: Dar nel genio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aire», p. 69. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Seguir á algú la veta, acomodarse ó atemperarse al sèu geni.
Equivalent en llatí: Ad alicujus arbitrium et nutum, totum se fingere et accommodare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aire», p. 69. Impremta de Josep Torner.

Guardar los ayres

1 font, 1864.
Fr. Seguir lo geni de algú.
Equivalent en castellà: Guardarle á uno el aire, ó llevarle á alguno el aire.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ayre», p. 170. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Seguir lo geni de algú.
Equivalent en llatí: Ad alicujus arbitrium sese accommodare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ayre», p. 170. Hermanos Espasa, Editores.