Sorprendre algú amb un fet inesperat que en cap cas s'esperava.
Agafar amb els pixats al ventre
93 recurrències en 55 variants. Primera citació: 1915.
Agafar amb els pixats al ventre
22 fonts, 1968.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Agafar desprevingut.
Utilitzem aquesta expressió per fer referència a alguna situació sobtada o per dir que hem enxampat algú fent alguna cosa inesperada.
Es fa servir aquesta expressió per demostrar sorpresa davant d'un fet o una situació sobtada que, en cap cas, ens esperàvem.
Per agafar l'enemic amb els pixats al ventre, com si digúessim.
No esperar el que et ve.
Aquesta despesa ens ha agafat amb els pixats al ventre.
Però no fugim d'estudi i tornem on érem, que no m'agradaria agafar-vos amb els pixats al ventre.
[...] sorprendre és agafar amb els pixats al ventre.
Desprevingut.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Sinònim: 'In fraganti' / agafar per sorpresa.
Lloc: Baix Gaià.
Ser enxampat fent una entremaliadura.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Agafar desprevingut.
Lloc: Empordà.
Els unionistes ens volen fer sortir de polleguera.
Perdoneu però m'heu agafat amb els pixat al ventre i he d'anar a can Felip.
Agafar per sorpresa, "in fraganti", quan menys s'ho espera.
Equivalent en castellà: Coger con las manos en la masa.
No anar-hi em va agafar amb els pixats al ventre.
Però no sabeu lo que us espera. Em voleu cantar les quaranta, però us veig a venir. Qui us agafarà amb els pixats al ventre seré jo.
Ja ho havia dit jo, que us agafaria amb els pixats al ventre. Com és que no gallegeu ara?
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Trobar amb els pixats al ventre
7 fonts, 1979.
Sorprendre.
Sorprendre.
Amb el significat de «trobar desprevingut».
Van prendre totes les precaucions, perquè no els trobessin amb els pixats al ventre.
Sinònim: Trobar amb la pixera al ventre.
Lloc: Vic (Osona).
Trobar algú desprevingut.
Lloc: Marina Baixa.
Sorprendre.
Sinònim: Sobtar, trobar desprevingut, desconcertar.
Sorprendre.
Agafar (algú) amb els pixats al ventre
3 fonts, 1997.
Agafar-lo desprevingut.
Agafar-lo desprevingut.
Entre moltes altres, desconeixia el significat de tenir el cul llogat, anar a mal borràs, fer-se l'orni, fer-se'n creus, beure's l'enteniment, tenir l'armilla forta, tenir mala peça al teler, bufar i fer ampolles, agafar (algú) amb els pixats al ventre.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Agafar algú amb els pixats al ventre
3 fonts, 2014.
No m'esperava que vinguessis tan aviat a cobrar: m'has agafat amb els pixats al ventre.
Sinònim: Agafar algú amb la pixera al ventre.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Agafar-lo amb els pixats al ventre
2 fonts, 2012.
Em va agafar amb els pixats al ventre, a fe de Déu!
Lloc: El Vendrell.
Sinònim: Veg. Agafar-lo amb les mans al plat.
Amb els pixats al ventre
2 fonts, 1995.
Imprevist, fer alguna cosa a correcuita.
O és que potser et sap greu que hagin enxampat tanta gent de pressupost altíssim amb els pixats al ventre.
Ens agafaran amb els pixats al ventre
2 fonts, 2007.
M'has agafat amb els pixats al ventre
2 fonts, 1994.
Resposta quan hom no sap pas ben be el que ha de dir.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: La Garriga.
Quedar-se els pixats dins lo ventre
2 fonts, 2004.
Quedar fresc, no obtenir allò que esperava o pretenia.
Des que va començar la nova feina tot li va sortir malament i es va haver de quedar els pixats dins lo ventre / Ella es va casar amb un altre i l'Andreu es va quedar amb els pixats dins lo ventre.
Sinònim: Quedar amb els pixats al ventre.
Quedar fresc, no obtenir allò que esperava o pretenia.
Tenir (algú) els pixats al ventre
2 fonts, 1997.
Estar acovardit.
Estar cagat de por, acollonit.
Trobar algú amb els pixats al ventre
2 fonts, 1996.
Sinònim: v. Agafar algú en pilotes.
Equivalent en castellà: Pillar a boca de jarro a alguien, pillar a alguien sin decirle agua va.
Trobar-lo desprevingut.
Agafá amb los pixats al ventre
1 font, 1921.
Quan amb un lo troben desprevingut. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Agafar (algú) amb els pixats al ventre (o agafar-lo pixant)
1 font, 1997.
Sorpendre'l desprevingut.
Agafar (algú) amb els pixats en el ventre
1 font, 2004.
Agafar algú in fraganti, sorprendre'l mentre comet una malifeta.
L'objectiu d'instal·lar càmeres al supermercat és agafar els furtadors amb els pixats en el ventre.
Sinònim: Trobar (algú) amb els pixats al ventre, atrapar (algú) al jaç, trobar (algú) in fraganti, atrapar (algú) a l'encesa, caçar (algú) in fraganti, enxampar (algú) in fraganti, pescar (algú) in fraganti, amb les mans a la pasta, en flagrant delicte.
Agafar [algú] amb els pixats en el ventre
1 font, 2008.
Agafar-lo infraganti, sorprendre'l mentres comet una malifeta.
Agafar algú amb es pixats as ventre
1 font, 2020.
Sorprendre'l sense preparació per afrontar situacions difícils.
Lloc: Eivissa.
Agafar algú en los pixats al ventre
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Agafar amb els pixats al ventre (a algú)
1 font, 1994.
Si filem tan prim, ens agafaran amb els pixats al ventre. Sembla que tinguem la cua de palla.
Agafar amb els pixats al ventre (amb una mà a cada ou)
1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Agafar amb la pixera al ventre
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Agafar-lo amb es pixat en es ventre
1 font, 1984.
Agafar-lo «in-fraganti».
Lloc: Menorca.
Agafat amb els pijats al ventre
1 font, 2024.
Arribada d'un imprevist.
Lloc: Concabella.
Agarrar (algú) en els pixats en el ventre
1 font, 2017.
Agarrar (o no) a algú en, los pixats al ventre
1 font, 2003.
Estar (o no) previngut.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Agarrar a un en los pixats al ventre
1 font, 2003.
Agafar-lo desprevingut, sense preparar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Agarrar amb los pixats al ventre
1 font, 1995.
Sorpendre algú desprevengut, sense resposta.
Font: ME, BS, CL, CR, G.
Amb els pixats del ventre
1 font, 2022.
D'una manera imprevista.
Anar amb els pixats al ventre
1 font, 2020.
Assolir (o trobar) amb els pixats al ventre
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Atrapar (algú) amb els pixats al ventre
1 font, 1949.
Atrapar (o agafar) amb els pixats al ventre (o amb el cul a l'aire, o amb les mans a la cassola, o amb les mans a la pastera)
1 font, 2007.
Sinònim: Atrapar al jaç.
Atrapar algú amb els pixats al ventre
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Atrapar amb els pixats al ventre
1 font, 1992.
Sinònim: Arreplegar amb les pedres curtes.
Atrapar-lo amb els pixats al ventre
1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Tan rebé el Jamfotre sapigué pintar-li la cigonya (Ardèvol) al Bonjan que l'hauría atrapat amb els pixats al ventre (Pinòs) fent-li donar la peça per un troç de pa (Guspí).
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Deixar amb els pixats al ventre
1 font, 1994.
No fos cas que un nou invent deixés els fabricants de 'hard' i de 'soft' amb els pixats al ventre.
Dur els pixats al ventre
1 font, 2019.
Ens ha en enxampat amb els pixats al ventre
1 font, 2022.
Estar amb els pixats al ventre
1 font, 2021.
M'agafes amb els pixats al ventre
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
M'han trobat amb els pixats al ventre
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
No m'enganxaran amb els pixats al ventre
1 font, 2018.
Procura que ningú t'atrapi en els pixats al ventre
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Quedar amb els pixats al ventre
1 font, 2004.
Quedar fresc, no obtenir allò que esperava o pretenia.
Volia anar de festa, però al final no li hi van deixar anar: es va quedar amb els pixats al ventre.
Sinònim: Quedar amb un pam de nas.
Quedar-se amb els pixats al ventre
1 font, 2007.
Sinònim: Quedar-se (o deixar) amb un pam de nas.
Quedar-se amb els pixums al cos
1 font, 1987.
Quedar-se amb los pixats al ventre
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Quedarse en los oríns en el ventre
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Tenir els pixats al ventre
1 font, 2007.
Sinònim: Tenir el cagalló al cul (o el cul estret, o la por arrapada al cos).
Traure a algú els pixats del ventre
1 font, 2003.
Traure-li la tranquil·litat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Treure [a algú] els pixats del ventre
1 font, 2008.
Llevar-li la tranquilitat, fer-li por.
Treure-li els pixats del ventre (a algú)
1 font, 2004.
Llevar la tranquil·litat a algú, fer-li por.
Fa uns dies que rep unes trucades misterioses que li treuen els pixats del ventre.
Sinònim: Treure (algú) de compàs, alçar el ventrell (a algú), donar mal de ventre (a algú).
Trobar (algú) amb els pixats al ventre
1 font, 2004.
Sorprendre / sorprendre algú mentre comet una malifeta.
Va trobar el lladre amb els pixats al ventre, quan volia robar-li el cotxe / Et vol fer una mala passada; jo t'aviso perquè no et trobi amb els pixats al ventre; des d'ara pren precaucions quan tinguis tractes amb ell.
Sinònim: Agafar (algú) amb els pixats en el ventre, atrapar (algú) al jaç, trobar (algú) in fraganti, atrapar (algú) a l'encesa, caçar (algú) in fraganti, pescar (algú) in fraganti, trobar (algú) in fraganti, amb les mans a la pasta, en flagrant delicte.
Font: * / R-M.
Trobar amb la pixera al ventre
1 font, 2016.
Trobar desprevingut algú per defensar-se d'una cusació infundada.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Trobar-lo amb els pixats al ventre
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Trovarlo ab els pixats al ventre
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.