Paremiologia catalana comparada digital

Guarnir de plomes

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Guarnir de plomas

1 font, 1865.
Fr. Posarlas en alguna cosa, ja sia pera dorno, com en los sombreros; ja pera que vole, com en sajeta, ó pera afront, com se feya en altre temps en las arcabotas.
Equivalent en castellà: Emplumar.
Fr. Posarlas en alguna cosa, ja sia pera dorno, com en los sombreros; ja pera que vole, com en sajeta, ó pera afront, com se feya en altre temps en las arcabotas.
Equivalent en llatí: Plumis instruere.

Guarnir de plòmas

1 font, 1839.
Fr. Posar plòmas per adòrno, com se fa en lo cap de las donas, ó per fèr volar alguna cosa, com en lo refilando, ó per burla com se fa á las sentenciadas per arcabotas.
Equivalent en castellà: Emplumar.
Fr. Posar plòmas per adòrno, com se fa en lo cap de las donas, ó per fèr volar alguna cosa, com en lo refilando, ó per burla com se fa á las sentenciadas per arcabotas.
Equivalent en francès: Garnir de plumes.
Fr. Posar plòmas per adòrno, com se fa en lo cap de las donas, ó per fèr volar alguna cosa, com en lo refilando, ó per burla com se fa á las sentenciadas per arcabotas.
Equivalent en italià: Guernire di penne.
Fr. Posar plòmas per adòrno, com se fa en lo cap de las donas, ó per fèr volar alguna cosa, com en lo refilando, ó per burla com se fa á las sentenciadas per arcabotas.
Equivalent en llatí: Plumis induere.

Guarnir de plumalls

1 font, 1865.
Fr. Adornar ab ells.
Equivalent en castellà: Emplumajar.
Fr. Adornar ab ells.
Equivalent en llatí: Cristis ornare.