Paremiologia catalana comparada digital

Haver-n'hi per a tornar-se boig

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

Haver-n'hi per a tornar-se boig

3 fonts, 2004.
Alguna cosa, causar indignació, enuig, molèstia, dificultat, etc.
Què comptes? Vols saber quants grans de sorra caben en un got? N'hi ha per a tornar-se boig / Amb el desordre que hi ha en aquesta casa n'hi ha per a tornar-se boig.
Sinònim: Haver-n'hi per a tirar el barret al foc, parar boig.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Irritant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Clamar a Déu.
Equivalent en castellà: Clamar al cielo.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «294», p. 90. Garsineu Edicions.
Irritant. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

N'hi ha pera tornarse boig

1 font, 1864.
Fr. fam. Enfadarse mòlt, irritarse.
Equivalent en castellà: Hay para volverse loco ó para echar el hatillo al mar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Boig, ja», p. 222. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Enfadarse mòlt, irritarse.
Equivalent en llatí: Vehementer irasci, indignari.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Boig, ja», p. 222. Hermanos Espasa, Editores.