Paremiologia catalana comparada digital

I un nap!

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.

I un nap

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Ni hablar del peluquín.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 133. Editorial Pòrtic.
Ell prou volia que li financessin el projecte; però li van respondre: «I un nap!»; si ho fèiem per tu també ho hauríem de fer per als altres!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 69. Llibres de l'Index, S.A..
Expressió de negació desmentint.
Sinònim: Veg. Planta-me-la al clatell!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «I», p. 175. Edicions 62.

I un nap!

3 fonts, 1989.
Sinònim: Demà m'afaitaràs!, ara li fan el mànec!, nyècalis!
Equivalent en castellà: Ni hablar del peluquín.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 152. Editorial Claret.
Expressió de negació desmentint.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/C03kOeSsy1r/». Instagram.
Sinònim: I un be negre!
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Nap m.», p. 230. Edicions 62.