Paremiologia catalana comparada digital

Inútilment

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Inútilment

4 fonts, 1926.
Adv. De manera inútil.
Quant lo veu moure / inútilment, Spill 1019 | Després d'esperar inútilment bona estona, Rosselló Many. 62.
Equivalent en castellà: Inútilmente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Inútilment». Editorial Moll.
Mentre la targonamenta de l'escala s'apagava, el burleta cercava inútilment una mirada de complicitat, però tothom la hi negava.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Quart grapat: Les nostres bruixes de cada dia. Una mirada malastruga», p. 86. Edicions del Mall.
Es van organitzar grups d'homes per tal de rastrejar el bosc i el van buscar inútilment durant tres setmanes.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Setè grapat: Llibre de les bèsties. Udols humans», p. 146. Edicions del Mall.
De manera inútil.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Inútilment», p. 349. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Debades | En va.
Equivalent en castellà: En balde.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.

Inutilment

1 font, 1805.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Inutilmente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Intuitivament», p. 30.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Inutiliter.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Intuitivament», p. 30.