Paremiologia catalana comparada digital

Encara sort

29 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1910.

Encara sort

11 fonts, 1977.
Compte, amics!
Sinònim: Menys mal (incorrecte) | Sort | Encara bo | Encara rai | Quina sort.
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1813323974866006504». Twitter.
Sinònim: Menys mal que (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1927838541226397847». Twitter.
Equivalent en castellà: Del mal al menos, menos mal.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 91. Editorial Pòrtic.
Quan destaquem una sortida positiva enmig d'una mala situació.
Vaig arribar tard al camp, encara sort (encara rai / encara bo) que vaig poder veure tots els gols.
Sinònim: Encara rai | Encara bo.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Bassa Pasqual, Jaume (2015): Emporion Revista Digital, Núm. 104 (agost del 2015) «Proverbis, refranys i frases fetes - https://emporion.org/proverbis-refranys-i-frases-fetes-7/». Web.
Equivalent en castellà: Menos mal.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 94. Editorial Diàfora.
Afortunadament.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 41. Editorial Marfil.
El temporal ens va sorprendre en plena excursió: encara sort que ens vam poder aixoplugar al refugi.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 62. Llibres de l'Index, S.A.
… // Encara bo que, bon goig que, sort que, encara bon goig que.
Sinònim: Encara rai, encara bo, encara, bon goig, més val així…
Equivalent en castellà: Menos mal.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 145. Editorial Claret.
Sinònim: Encara bé, encara encara.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 78. Editorial Claret.
Encara com.
Encara sort que només t'has fet una rascada. Podies haver pres molt mal.
Sinònim: Encara bo; Encara rai; Sort que.
Equivalent en castellà: Menos mal.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «sort». Editorial Barcanova.
Sortosament.
Sinònim: Veg. Encara bo.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 146. Edicions 62.
Sinònim: Encara bo.
Equivalent en castellà: Mal por mal.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 205. Editorial Llar del Llibre.
Sinònim: Encara bo, sort.
Equivalent en castellà: Menos mal.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 205. Editorial Llar del Llibre.
Trobem dues classes d'expressions: primer les que apareixen construïdes sense cap verb, com, per exemple…
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Presentació», p. 3. Tàndem Edicions.

Encara sort!

5 fonts, 1993.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 131. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 243. Autoedició.
Exclamació per a indicar que el que es dirà és un fet positiu enmig d'un seguit de fets negatius.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 41. Editorial Marfil.
Sinònim: Encara pu!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «189», p. 61. Garsineu Edicions.
Encara com aquell!
Equivalent en castellà: Menos mal.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions interjectives», p. 67. Tàndem Edicions.

Encara sort que

4 fonts, 1966.
Sinònim: Encara bo | Encara bon goig.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 78. Editorial Claret.
Sinònim: Menos mal que (cast.).
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 118 (1/9/1995) «Parleu bé el català. M», p. 17. Revista Carrilet.
Sortosament / expressió amb què hom manifesta satisfacció perquè les coses han succeït o han anat tal com desitjava.
Vaig perdre el rellotge pel camí; encara sort que un noi que venia al meu darrere me'l va recollir / Encara sort que ha pogut arribar a l'hora avui / Ha caigut però no s'ha fet mal, encara sort.
Sinònim: Encara bo que, encara gràcies que, bon goig que.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Afortunadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Afortunadament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

I encara sort

3 fonts, 1997.
Locució que denota que el mal, el dany, etc., ha estat menor que no hauria pogut ésser.
I encara sort que no ens han encomanat la malaltia! / I encara sort que ha trobat feina!
Sinònim: I encara, i encara gràcies.
Font: IEC / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sort». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sortosament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sort», p. 40. Edicions 62.
Sort. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Encara sort que… ó encara bo que…

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Fortuna que…
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. E», p. 208. Imp. de J. Horta.

Menys mal (incorrecte)

1 font, 2025.
Compte, amics!
Sinònim: Sort | Encara sort | Encara bo | Encara rai | Quina sort.
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1813323974866006504». Twitter.

Menys mal que (incorrecte)

1 font, 2025.
Sinònim: Sort | Encara sort.
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1927838541226397847». Twitter.