Ho diuen a un a qui ha succeït algun fracàs o contratemps que ell no esperava.
Lloc: Mall.
Ja has cobrat, Pep Torrat!
10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.
Ja has cobrat, Pep Torrat!
5 fonts, 1926.
Ho diuen a un a qui ha succeït algun fracàs o contratemps que ell no esperava.
Es diu a qualcú que ha venut espera donant-li a entendre que no cobrarà mai.
—La m'han de pagar en partides —diu ell. / —Idò ja has cobrat, Pep Torrat! —diu sa mare (X, 49).
Lloc: Mallorca.
F. expr. Fa referència a una persona que s'ha endut un desengany. També reprén algú que, tot esperant un desengany, no reacciona a temps per evitar-lo. Pep Torrat: Cognom català derivat d'un malnom que fa referència a una característica física ('de pell emmorenida, sobretot per l'acció del sol'), o a una acció o fet biogràfic ('persona que ha estat presa del foc o sota l'acció del sol ardent').
En pla irònic, ho diuen a un a qui ha succeït qualque fracàs o contratemps que ell no esperava.
Lloc: Mallorca.
Ja has cobrat, Pep torrat
2 fonts, 1935.
Quan es passa un contratemps imprecís.
Quan es passa un contratemps imprecís.
Ja has cobrat Pep Torrat!
1 font, 2021.
Rimes.