Paremiologia catalana comparada digital

Ja vinc!

8 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1867.

Ja vinch

2 fonts, 1867.
Sinònim: Voy (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VIII. Formació y dialectes del catalá: Filologia. Barbarismes. V», p. 129. Baguñá, editor.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 87. Hermanos Espasa, Editores.

Ja vinc

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. D. Intercanvis positius. Comiat. Comiat», p. 587. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Ja vinc!

1 font, 1997.
Equivalent en alemany: Ich komme gleich!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ja», p. 687. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en anglès: I'm coming!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ja», p. 687. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: ¡Ya voy!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ja», p. 687. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en francès: J'arrive!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ja», p. 687. Enciclopèdia Catalana.

Ja vinch!, ¡ja va!

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Ya voy.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. J», p. 209. Imp. de J. Horta.