Paremiologia catalana comparada digital

A bona son no hi ha llit dur

51 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1900.

A bona son, no hi ha llit dur

23 fonts, 1988.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Gener», p. 27. Ajuntament de Cocentaina.
Moltes vegades per la son, una cadira basta…
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.3. La son i el dormir. Refranys», p. 347. Editorial Moll.
Ballester Ferrando, David (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Llit», p. 68. Editorial Moll.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Quan hi ha necessitat s'acaben les manies i les preferències.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Sinònim: L'ase per fam menja l'agram | A qui dorm bé, no li piquen puces | Val més bona son que bon llit | Ovella farta de la cua en fa manta.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1327», p. 163. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 32. Garsineu Edicions.
Avui agafarem el llit amb ganes.
Faves comptades (2015): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/84_FrdqGLr/». Instagram.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 192. Editorial Millà.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 264. Edicions 62.
Aquest refrany expressa que quan hi ha necessitat, no importa la qualitat del que tenim per remeiar-la, ja que aquesta ens empeny a conformar-nos-hi.
Equivalent en anglès: A bear food is better than none (Trad.: El menjar d'ós és millor que cap).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys», p. 33. Web.
Aquest refrany expressa que quan hi ha necessitat, no importa la qualitat del que tenim per remeiar-la, ja que aquesta ens empeny a conformar-nos-hi.
Equivalent en francès: Le lit n'est jamais dur si on a du bon sommeil (Trad.: El llit mai no és dur quan un té bona son).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys», p. 33. Web.
Aquest refrany expressa que quan hi ha necessitat, no importa la qualitat del que tenim per remeiar-la, ja que aquesta ens empeny a conformar-nos-hi.
Equivalent en castellà: No hay tal cama como la de enjalma.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 1. Obrar humà. f) Conformitat», p. 33. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «Bons consells», p. 71. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «Bons consells». Web.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Refranys», p. 20. Revista L'Estel.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (II)», p. 11. Revista L'Estel.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 50. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 85. Seuba Edicions.
(2001): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 19. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. Bons consells», p. 16. Revista L'Estel.

A bona son no hi ha llit dur

13 fonts, 1969.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. Dormir i descansar», p. 63. Pagès Editors.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 23. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'habitatge. Llit», p. 73. Edicions Tres i Quatre.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Objectes i eines», p. 50. Graó Editorial.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Correu / Guingueta, de l'Alguer (2010). Correu electrònic.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «De la salut», p. 37. Autoedició.
Quan hi ha necessitat s'acaben les manies i les preferències.
Sinònim: Similar: A fam de llop, dent de gos.
Equivalent en castellà: Similars: A falta de pan, buenas son (las) tortas | A buena gana de bailar, poco son es menester | A buenas ganas, huelgan las salsas | A chica cama, si queréis remedio, echáos enmedio. (chica = menuda).
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 160. Web.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Son 1», p. 172. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: A bon sommeil il n'y a pas de lit dur.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 180. Robert Morel Editeur.
Nina (2021): «https://twitter.com/Nina_Hagen_/status/1422279101268865024». Twitter.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. III. L'habitatge. Llit», p. 74. Revue Catalane.

A bona casa no hi ha llit dur

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

A bona son / no hi ha llit dur

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De la salut», p. 12. Autoedició.

A bona son no hi ha a llit dur

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

A bóna son nó hi ha llit dur

1 font, 1917.
Sinònim: A bona son no hi ha llit dur.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 170. Editorial Trabucaire.

A bona son no-y ha llit dur

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes, p. 186. Seuba Edicions.

A bòna son, no hi ha llit dur

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 272. Centre Excursionista de Catalunya.

A bona son, no hi ha llit dur!

1 font, 1980.
Cavall Fort (1980): Cavall Fort, núm. 428 (maig 1980) «El que diuen els refranys sobre… La vida». Cavall Fort.

A bona son… no hi ha llit dur

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Bona son, no hi ha llit dur

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.