Paremiologia catalana comparada digital

Qui et vol bé et farà plorar

203 recurrències en 106 variants. Primera citació: 1736.

Qui et vol bé et farà plorar

20 fonts, 1968.
ACCAT (2012): Correu «Refranys per al Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
ACCAT (2012): «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Enviats per la mare del Martí Fígols, sentits a la seva mare, de Girona (94 anys).
Lloc: Girona (Gironès).
Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.
Sinònim: Tant et vull, que et trec un ull.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «T», p. 118. Edicions de 1984.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys d'àmbit local», p. 344. Autoedició.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere te hará llorar.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENTIM., ACC., PARAULES... AMOR, AMISTAT I ENEMIST», p. 19. L'Avui / El Punt Avui.
Unicament qui ens estima sol ser prou sincer per a contradir-nos o fer-nos veure els nostres errors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Ací de lluny on escric, la violència encara és prova d'amor; també diem en català: qui et vol bé et farà plorar.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 25. Sortida», p. 349. Editorial Pòrtic.
Algunes vegades és format per dos versos que rimen entre ells.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «V. Paremias», p. 201. Estudios Románicos.
Equivalent en esperanto: Por via bono vin regalas bastono | Amo kaj puno loĝas komune.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 14. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 245. Llibres de l'Index, S.A..
Sinònim: Veg. tb. 67, 912 i 1098.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere te hará llorar.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Bé», p. 27. Edicions 62.
De vegades les veritats fan mal.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 407. Edicions 62.
Qui bé estima, bé castiga. Cf. qui parcit virgae.
Equivalent en llatí: Qui bene amat, bene castigat.
Font: HW 23830a.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2438». Enciclopèdia Catalana.
Amor: fa patir.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Estima», p. 32. Edicions 62.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 173. Museu de Vilafranca.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 465. Ajuntament d'Amposta.
Valls, Cristina (2018): «https://twitter.com/CristinaValls06/status/1050662798936571904». Twitter.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 64. Web.

Qui et vol bé, et farà plorar

11 fonts, 1914.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Bé», p. 38. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Plorar», p. 93. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 548», p. 122. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.
Serveix per justificar alguna renya, algun castic o algun calbissó a algun fill pel seu bé i per la seua educació.
Sinònim: Similar: Tant et vull que et trac un ull.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere te hará llorar || Similar en castellà: En ocasiones, más vale un buen palo que veinte oraciones.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 354. Web.
Sinònim: Qui bé·t volrà, te castigarà.
Font: DCVB, s. v. plorar.
González, Juan Antonio (2018): Els refranys a l'obra Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa, de Cristòfol Despuig «Col·loqui quart», p. 52.
Equivalent en francès: Qui te veut du bien, te fera pleurer.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amistat / L'amitié», p. 76. Robert Morel Editeur.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere, te hará llorar.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 828. Antoni López, Editor.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «II. Constatacions i sentències», p. 21. Autoedició.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «IV. Virtuts, defectes, i molt boca-orella», p. 43. Autoedició.

Qui et vol mal, t'amoixarà; qui et vol bé, et farà plorar

9 fonts, 1987.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Equivalent en castellà: Quién bien te quiere te hará llorar.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 46. Editorial Millà.
Qui estalvia el bastó, odia el seu fill; però el qui l'estima, el corregeix enèrgicament. De: Bíblia. Salomó.
Equivalent en llatí: Qui parcit virgae, odit filium suum; qui autem diligit illum, instanter erudit.
Font: Prov. 13.24.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2468». Enciclopèdia Catalana.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 53. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls. Llàgrimes», p. 217. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 235. Universitat Miguel Hernández.
Equivalent en francès: Qui te veut du mal, te flattera; qui te veut du bien, te fera pleurer.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics...», p. 158. Sport-Entraide-Amitié.

Qui t'estima et farà plorar

8 fonts, 1926.
—Em sembla que l'al·lot l'ha deixada plantada. Ja ho diuen, que qui t'estima et farà plorar... —Qui té amors, té dolors... —Passen els amors i queden els dolors.
Badia i Pujol; Jordi; Gállego Marfà, Laura (2024): «Paraules d'amor per a celebrar el dia dels enamorats - https://www.vilaweb.cat/noticies/paraules-amor-dia-enamorats/». Vilaweb.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 65. Pagès Editors.
El Borinot (1926): El Borinot, any IV, núm. 115 (4 de febrer de 1926), p. 1-2 «Pim... pam... pum... (Dites i refranys)», p. 2. Revista El Borinot.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 8. Refranys sobre qualitats i sentiments de les persones». Llibres de l'Index, S.A..
Sovint qui més ens estima és qui ens reprèn quan fem les coses malament.
Sinònim: Qui et vol mal et farà riure, qui et vol bé et farà plorar.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere te hará llorar (y quien mal, reír y cantar).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «estimar». Editorial Barcanova.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Vol dir que quan existeix vertadera estimació, s'han de corregir els defectes de la persona que s'estima. D'arrel bíblica. Vegi's n. 382, 2143 i 2190.
Sinònim: Qui escatima vara, odia el seu fill, qui li té amor, el castiga (Proverbis 13,24.
Equivalent en castellà: Quien bien ama, bien castiga / quien bien te quiere te hará llorar.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1209 Estima», p. 167. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2010): Carrilet, 208 (1/9/2010) «Refranys populars», p. 42. Revista Carrilet.

Qui bé et voldrà, plorar et farà

7 fonts, 1989.
El verdadero cariño consiste en advertir y corregir al amigo sus faltas y defectos.
Equivalent en castellà: Quien bien te querrá, llorar te hará.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «V», p. 135. Comercial Denes, SL.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Amor, matrimoni i família», p. 158. Editorial Sargantana.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 151. Editorial Sargantana.
L'amor és dolor. A partir del fet que l'amor és una emoció que provoca una reacció en qui la posseeix, aquest concepte s'ha estructurat en termes de malaltia, dolor, objecte valuós, comunicació, recipient, viatge.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Introducció», p. 21. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 524», p. 116. Columna Edicions.
La veritable estimació consisteix a advertir i corregir.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 406. Edicions 62.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 278. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui bé et vol, et farà plorar

5 fonts, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 135. Servei Local de Català de Tortosa.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 8. Refranys sobre qualitats i sentiments de les persones». Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa... «Adagis i frases fetes», p. 141. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Frases fetes», p. 177. Cossetània Edicions.
Lloc: Lleida (Segrià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui bé et vol et donarà dol

4 fonts, 1997.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sense ganes de causar cap dany, sinó per amor d'educar convenientment, a vegades s'ha d'infligir un correctiu a una persona estimada.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere te hará sufrir/llorar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes. Amor», p. 530. Web.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 67, 120 i 912 | Quien bien te quiere te hará llorar.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Voler», p. 131. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. Q», p. 164. Edicions Víctor.

Qui et vol mal et farà riure i qui et vol bé et farà plorar

4 fonts, 1997.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.
Sinònim: Qui et vol mal et farà riure, qui et vol bé, et farà plorar | Veg. tb. 67, 120 i 1098.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere te hará llorar.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Riure», p. 111. Edicions 62.

Qui et vol mal et farà riure, qui et vol bé et farà plorar

4 fonts, 1985.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amor», p. 97. Pagès Editors.
Sinònim: Val més una veritat amarga que cent mentides dolces.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «667», p. 197. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La condició humana», p. 17. Garsineu Edicions.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 27. Editorial Acebo.

Qui bé t'estima et farà plorar

3 fonts, 1949.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «La família i els amics», p. 120. Cossetània Edicions.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Estimar», p. 896. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui bé t'estima, et farà plorar

3 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 312. Autoedició.
Sinònim: Val més una veritat amarga que cent mentides dolces.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere te hará llorar.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «667», p. 197. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. Amor, festeig...», p. 53. Garsineu Edicions.

Qui et vol bé et farà plorar i qui et vol mal et farà riure

3 fonts, 2008.
Qui et vol bé et farà veure els teus defectes; en canvi el mal amic et pot induir a la vida fàcil, que a la llarga pot esser perjudicial.
Sinònim: Qui et vol bé et farà plorar | Qui et vol mal, et farà riure, i qui et vol bé, et farà plorar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 398. Editorial Moll.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 245. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Masdenverge (Montsià).
Tomàs Valldepérez, Laura; Sánchez Tena, Susana (2015): Guia de Masdenverge «Refranys. El comportament de les persones i la seua relació amb els altres», p. 168. Diputació de Tarragona.

Qui et vol bé, (no) et farà plorar

3 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 53. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Qui et vol mal t'amoixarà; qui et vol bé et farà plorar

3 fonts, 1968.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys del riure i del plorar». Web.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 144. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. tb. 120, 912 i 1098.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere te hará llorar.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Amoixar», p. 21. Edicions 62.

Qui et vol mal, et farà riure

3 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 498», p. 725. Columna Edicions.
De fet, quan algú pretén enganyar, es mostra amable, i fins i tot graciós.
Sinònim: Similar: Tant et vull que et trac un ull || Contrari: Qui et vol bé, et farà plorar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 354. Web.

Qui mal et voldrà, riure et farà

3 fonts, 1989.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 408. Edicions 62.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 285. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui t'estima, et farà plorar

3 fonts, 1969.
Perquè et recordarà els defectes, motivat per les ganes de la teva correcció.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.2. Amor. Refranys», p. 427. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 731», p. 212. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Qui t'aime, te fera pleurer.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amor / L'amour», p. 98. Robert Morel Editeur.

Qui bé et vol et farà plorar

2 fonts, 1995.
Font: ME, FI, FX, L, M, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «riure i plorar», p. 73. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Agramunt (Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui bé et voldrà et farà plorar

2 fonts, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 15. Edicions del Bullent.

Qui bé et voldrà plorar et farà

2 fonts, 1993.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere te hará llorar.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Amor», p. 169. Edicions Tres i Quatre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bé». Web.

Qui et vol bé et farà plorar; qui et vol mal et farà riure

2 fonts, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «Q», p. 39. Autoedició.
Equivalent en francès: Qui te veut du bien te fera pleurer; qui te veut du mal te fera rire.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics...», p. 159. Sport-Entraide-Amitié.

Qui et vol bé, / et farà plorar

2 fonts, 1967.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 28. Autoedició.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bé», p. 125. Edicions Polígrafa.

Qui et vol mal et farà riure

2 fonts, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 173. Museu de Vilafranca.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 465. Ajuntament d'Amposta.

Qui et vol mal t'amoixarà, qui et vol bé et farà plorar

2 fonts, 1995.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amor», p. 97. Pagès Editors.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres persones», p. 108. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Qui et vol mal, et farà riure i qui et vol bé, et farà plorar

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere, te hará llorar.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 188. Editorial Pòrtic.
La persona que ens estima ens diu les veritats, encara que resultin amargues.
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar, p. 50. Vox.

Qui mal te voldrà, riure et farà

2 fonts, 1736.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 525», p. 734. Columna Edicions.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 88. Librerías París-Valencia.

Qui molt et voldrà, riure et farà

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Q», p. 102. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Qui t'estima et fa plorar

2 fonts, 2010.
Lloc: Pals (Baix Empordà).
Correu / Saguer, Anna (2010). Correu electrònic.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui't vol mal te fará riure

2 fonts, 2021.
Qui't vol mal. 13-2-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1310.jpg. Manuscrit.
Qui't vol mal. 4-2-1894 / 13-2-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1311.jpg. Manuscrit.

El que bé et voldrà, et farà plorar

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 131. Edicions Víctor.

El qui et vol bé, et farà plorar i el qui et vol mal, et farà riure

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. E», p. 19. Amics de Tous.

La persona que 't vol be / es qui 't reñará primè

1 font, 1873.
E. y F., J. (1873): Lo llibre d'or: colecció de aforismes catalans «Colecció de aforismes», p. 16. Autoedició.

Lo bon amic et farà plorar

1 font, 1992.
Qui aprecia una persona no serà mai hipòcrita amb ella i al contrari.
Sinònim: Qui bé et vol et farà plorar, i qui mal et vol et farà riure.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 268. Servei Local de Català de Tortosa.

Qui 't vòl bè 't fará plorar, / qui 't vòl mal te fará riurer

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 35. Imprempta de Carlos Latrobe.

Qui 't vol be te fará plorá

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Qui 't vol be, 't farà plorar; / qui 't vol mal, te farà riure

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. VII.- Amorosus», p. 288. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui 't vol mal te farà riure, y qui 't vol bé 't farà plorar

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere, te hará llorar.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 234. Imp. de J. Horta.

Qui 't vol mal te ferá riurer i qui't vol be 't ferá plorar

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/43/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui bé et vol et farà plorar, i qui mal et vol et farà riure

1 font, 1992.
Qui aprecia una persona no serà mai hipòcrita amb ella i al contrari.
Sinònim: Lo bon amic et farà plorar.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 268. Servei Local de Català de Tortosa.

Qui bé et voldrà, et farà plorar

1 font, 1989.
Tocant la plorera.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XIV. D'ulls i plors. De son», p. 136. Autoedició.

Qui be et voldrà, plorar te farà

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 21. Anubar Ediciones.

Qui bé et voldrà, plorar te farà

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 88. Librerías París-Valencia.

Qui bé t'estima / 't farà plorâ

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui be t'estima et fará plorar

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui be te voldra, plorar te fara

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Q», p. 126. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Qui be te voldrá, plorar te fará

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «Q», p. 44. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Qui be't voldrá, plorar et fará

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui bé't voldrá, plorar te fará

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 231. Editorial Arte y Letras.

Qui et vol be / et fara plorar, / i qui et vol mal / et fará riurer

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/151/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui et vol bè et fará plorar

1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Qui te fiere facit, te sane diligit ipse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bè», p. 90.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere te hará llorar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bè», p. 90.

Qui èt vol bè èt fará plorar

1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Qui te flere facit, te sane diligit ipse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plorar», p. 203.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere te hará llorar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plorar», p. 203.

Qui et vol bé et farà plorar (i qui et vol mal et farà riure)

1 font, 1993.
Qui bé estima malda corregir els defectes de la persona estimada, tot i que açò pugui ferir-la. Vegi's n. 1.209, 2.143 i 2.190.
Sinònim: Qui escatima vara, odia al seu fill; qui li té amor, el castiga (Proverbis 13,24.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere, te hará llorar; y quien mal, reír y cantar.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «382 Bé», p. 63. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui et vol bé et farà plorar, i qui et vol mal et farà riure

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys del riure i del plorar». Web.

Qui et vol bé et farà plorar, qui et vol mal te farà riure

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 549», p. 122. Columna Edicions.

Qui et vol bé et farà plorar; i qui et vol mal te farà riure

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 56. Consell de Mallorca.

Qui et vol bé et farà plorar...

1 font, 2010.
Lloc: Andorra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui et vol bé te farà plorar

1 font, 2010.
De: Maria March, 59 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2010): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 55 (març 2010) «Dites i refranys del Pinell. El bé i el mal», p. 9. Revista Fatumer.

Qui et vol bé, et farà plorar; i qui et vol mal, et farà riure

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. Q», p. 188. Consell de Mallorca.

Qui et vol bé, et farà plorar. I qui et vol mal, et farà riure

1 font, 2006.
Lloc: Amposta.
Blanquet, E.; Duran, R.; Montañés, M. C.; Ramos, À.; Subirats, E. (2006): Amposta «Refranyer», p. 113. Onada Edicions.

Qui et vol bé, te farà plorar

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «13. Les relacions interpersonals - 13.6. Amor». Web.

Qui et vol bé... senyal que t'estima

1 font, 1937.
Nota meva: són refranys estrafets.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 80 (Any II, 7-agost-1937) «Recull de refranys adobats», p. 176. Revista Curiositats de Catalunya.

Qui et vol mal et farà / riure, qui et vol bé et / farà plorar

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Moralitats», p. 87. Autoedició.

Qui et vol mal et farà riure (o t'amoixarà); qui et vol bé et farà plorar

1 font, 1999.
Necessitat d'un cert rigor en l'educació.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 407. Edicions 62.

Qui et vol mal et farà riure qui et vol bé et farà plorar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Qui et vol mal et farà riure, i qui et vol bé et farà plorar

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Fills, llar i amics», p. 105. Museu Arxiu de Sentmenat.

Qui et vol mal et farà riure, qui et vol bé, et farà plorar

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Qui te veut du mal te fera rire, qui te veut du bien te fera pleurer.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Recomanacions», p. 54. Autoedició.

Qui et vol mal t'amoixarà, i qui et vol bé et farà plorar

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Fills, llar i amics», p. 105. Museu Arxiu de Sentmenat.

Qui et vol mal, et farà riure, i qui et vol bé, et farà plorar

1 font, 2000.
Significa que els bons pares i amics ens fan un favor quan ens diuen o fan coses que ens desagraden, mentre que els mals amics solen procurar afalagar-nos per fer-nos mal.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Riure», p. 97. Editorial Moll.

Qui et vol mal, et farà riure; i qui et vol bé, et farà plorar

1 font, 2016.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 8. Refranys sobre qualitats i sentiments de les persones». Llibres de l'Index, S.A..

Qui et vol mal, et farà riure; qui et vol bé, et farà plorar

1 font, 1979.
Necessitat d'un cert rigor en l'educació.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «voler», p. 147. Editorial Millà.

Qui et vol mal, riure et farà i qui et vulgui bé et farà plorar

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres persones», p. 106. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Qui et vol mal, t'amoixarà, qui et vol bé, et farà plorar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 499», p. 726. Columna Edicions.

Qui et vol mal, t'amoixarà; qui et vol bé et farà plorar

1 font, 1997.
Aquest refrany és una traducció adaptada del que llegim en el llibre dels Proverbis. De: Bíblia. Salomó.
Equivalent en llatí: Qui parcit virgaeodit filium suum, qui autem diligit illum instanter erudit.
Font: Llibre dels Proverbis (13.24).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 220», p. 101. Edicions 62.

Qui et voldrà bé et farà plorar i qui et vol mal te farà riure

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 550», p. 123. Columna Edicions.

Qui et voldrà bé, et farà plorar

1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (s. d.): Cada ovella en sa parella, Moreira (s. d.): Panderos i fabriols. Massip (1991: 361, 569).
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 65. Institut d'Estudis Catalans.

Qui et vulgui bé, et farà plorar

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «7. De xiquet, es cria l'arbre dret», p. 74. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Qui mal et voldrá, et fará diure

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui mal te vol te farà riure

1 font, 1995.
Font: ME.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «riure i plorar», p. 73. Instituto de Estudios Turolenses.

Qui mal te voldra, riure te fara

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Q», p. 127. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Qui mal te voldrá, riure't fará

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 237. Editorial Arte y Letras.

Qui més t'estima et farà plorar

1 font, 2010.
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui més te vol et fara plorar

1 font, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Qui més te vol et farà plorar

1 font, 1985.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Qui més te vol, te farà plorar

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 324. Autoedició.

Qui molt t'estima / et farà plorar

1 font, 2010.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui molt t'estima, et farà plorar

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui molt t'estima..., et farà plorar

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Qui molt te vol, te farà plorar

1 font, 2010.
Parèmies referides a altres temes.
Lloc: Maella (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Parèmies», p. 174. Associació Cultural del Matarranya.

Qui t vol mal t'amoixarà; / qui t vol bé t farà plorar

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 81. L'Avenç.

Qui t' vol be t' fará plorar

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere te hará llorar.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «116», p. 30. Imprenta de Saurí y Compañía.

Qui t' vol bè t' fará plorar

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere te hará llorar.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 661. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Qui t' vól bé t' ferá plorá, y qui t' vòl mal te ferá riure

1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Ferrà i Perelló, Bartomeu (1877): Brins y gavelles (adagis y modismes), p. 431. Museo Balear de Historia y Literatura, Ciencias y Artes.

Qui t'estima et farà patir

1 font, 2010.
Lloc: Castellterçol.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui t'estima, 't farà plorar

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. VII.- Amorosus», p. 288. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui t'estima... et farà plorar

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Qui té causa d'amar, té causa de plorar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1939», p. 902. Columna Edicions.

Qui te vol bé et farà plorar, qui te vol mal, et farà riure

1 font, 1984.
Qui et vol bé te corregirà, qui te vol mal t'alabarà en fals.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Amorosos», p. 172. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Qui te vol bè te fará plorar

1 font, 1839.
Ref. que ensenya que la verdadèra estimació consistex en advertir y corretgir al amig en lo que erra, preferind lo fruit que pod produir la reprehensió, á la vergònya que li fará.
Equivalent en italià: Colui che t'ama ti fa piangere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voler», p. 1130. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que la verdadèra estimació consistex en advertir y corretgir al amig en lo que erra, preferind lo fruit que pod produir la reprehensió, á la vergònya que li fará.
Equivalent en llatí: Meliora sunt vulnera diligentis, quam fraudulenta oscula odientis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voler», p. 1130. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que la verdadèra estimació consistex en advertir y corretgir al amig en lo que erra, preferind lo fruit que pod produir la reprehensió, á la vergònya que li fará.
Equivalent en francès: Qui aime son ami, sait lui éviter le repentir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voler», p. 1130. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya que la verdadèra estimació consistex en advertir y corretgir al amig en lo que erra, preferind lo fruit que pod produir la reprehensió, á la vergònya que li fará.
Equivalent en castellà: Quien bien te quiere te hará llorar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voler», p. 1130. Impremta de Josep Torner.

Qui te vol bé te farà plorar i, qui te vol mal et farà riure

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 39. Setmanaris i Revistes, SL.

Qui te vol be te fará plorar, y qui te vol mal te fará riure

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 124. Editorial Rourich.

Qui't vol be te fará plurar y qui't vol mal te fará riure

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines. Letra B», p. 187. Revista de Menorca.

Qui't vol bé, et farà plorar

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui't vol be't fará plorar y qui't vol mal te fará riurer

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 260, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Qui't vol mal / No't renyará / Qui't vol be / Et fará plorar

1 font, 1915.
Una dona donant consells a son fill que's queixava perque l'havia pegat. Que aquell que estima corretgeix encare que sigui pegant y el que estima sols per interés no corretgeix per no disgustar o perque tan se ni en dona que el jove o noy s'eduqui be com malament. En una paraula: que els cops no son senyal de despreci sino d'amor racional. De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Cornet (Sallent).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0051 «Adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434730304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui't voldrá mal te fará riure y qui be't fará plorar

1 font, 1883.
Sinònim: Qui be ama be castiga.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «3. Aforismes referents á la paternitat y á la familia», p. 16. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Quit vol mal te farà riure quit bol be at farà plorar

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «Suplement», p. 52. Manuscrit.