Paremiologia catalana comparada digital

L'ànec ha mort sense haver-hi hagut espeternec

9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1915.

L'ànec ha mort sense haver-hi hagut espeternec

3 fonts, 1979.
Per nosaltres l'anglès és llengua corrent, tots el parlem.
Lloc: Rosselló.
Amat, Mateu (1983): «La parla catalana», p. 105. Almanac Català del Rosselló.
Vol semblar anglès.
Clarà, Ignasi (2012): El llibre dels embarbussaments i altres jocs de paraules. Per jugar, per aprendre, per divertir-se «I altres… Un parell més…», p. 241. Editorial Pòrtic.
Embarbussament.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Llengües per flexió. Família indoeuropea. Anglès», p. 3. Editorial Millà.

Ànec mort sense haver-hi hagut espeternec

1 font, 1991.
Certs jocs lingüístics que imiten la fonètica d'una llengua: anglès.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «3. Els embarbussaments: definició i ús didàctic», p. 107. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «3. Els embarbussaments: definició i ús didàctic. 3.1. Classificació temàtica dels embarbussaments. VII. Animals», p. 130. Editorial Moll.
Anglès.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «3. Els embarbussaments: definició i ús didàctic. 3.2. Exercicis. 7. El joc d'imitar idiomes, o saps quin idioma és?», p. 143. Editorial Moll.

Anec mort sense haver-hi hagut espeternec

1 font, 1997.
Batllori, Josep i Jordi (1997): Què t'empatolles? «Els animals», p. 93. La Galera.

L'anech ha mort sens averhi hagut espeteroech

1 font, 1915.
Revue Catalane (1915): Revue Catalane, Tome IX, Année 1915 «Pera parlar inglés… en català», p. 13. Revue Catalane.

L'anech ha mort sens haverhi hagut espeternech

1 font, 1915.
Revue Catalane (1915): Revue Catalane, Tome IX, Année 1915 «Pera parlar inglés… en català», p. 10. Revue Catalane.