Paremiologia catalana comparada digital

L'abella amarga no pot traure la mel dolça

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1996.

L'abella amarga no pot traure la mel dolça

3 fonts, 2002.
Ho diuen d'una persona malmirrosa i poc tractable, per explicar qualque mal pas que hagi fet.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys», p. 5. Web.
Tenir molta catxassa. Entretenir-se molt per fer una cosa.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys de la mel». Web.
Ho diuen parlant d'una persona malmirrosa i poc tractable, per explicar qualque mal pas que haja fet.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

L'abella amarga no pot treure la mel dolça

3 fonts, 1996.
Les persones poc afables no solen tenir fets agradosos.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.2 Abella. Refranys», p. 26. Editorial Moll.
Les persones poc afables, no solen fer fets agraciats.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 117 «Espigolant dins l'antigor. Animals», p. 31. S'Unió de S'Arenal.
Accions pròpies del qui té mal caràcter.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Abella», p. 27. Editorial Moll.

L'abella amarga / no pot treure la mel dolça

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 249. Editorial Moll.