Respon a una creença popular segons la qual la bellesa i el cant són poc compatibles, però quan s'ajunten el cant resulta excels i sublim.
Sinònim: Dona que canta, no li miris la cara | Només canten els lleigs.
La dona maca no canta gaire, però quan canta encanta
9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1983.
La dona maca no canta gaire, però quan canta encanta
4 fonts, 1983.
Equipara la bellesa física amb la bellesa del cant.
La dona maca no canta gaire, però quan canta, encanta
2 fonts, 2011.
Maca, castellanisme = bonica, bella / gaire = gens, no molt. La que és bonica no necessita fer-ho notar, i quan ho fa es torna encantadora.