Paremiologia catalana comparada digital

La setmana que no hi va haver divendres

8 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1935.

La setmana que no hi hagué divendres

3 fonts, 1935.
Data llunyana i imprecisa. Fa referència a una vegada que el Papa aixecà l'observació del dejuni del divendres als veïns de París.
Temps imaginari que es creu que no serà mai. Fou la que el Papa Benet XII féu la seva entrada a París. Volia fer-la en dijous, però no fou possible per culpa d'un fort aiguat. Perquè el poble pogués celebrar l'esdeveniment es va fer el divendres, sense que s'hagués d'observar el dejuni.
Sinònim: La setmana dels tres dijous.
Un temps imaginari que es creu que no serà mai. Aquesta famosa setmana fou la que el Papa Benet XII féu la seva entrada a la ciutat de París. Es proposava fer-la en dijous, però no fou possible per haver caigut un veritable diluvi d'aigua, i es veié obligat a fer-la l'endemà. Perquè el poble pogués celebrar l'esdeveniment, el féu franc en aquell dia d'observar el dejuni, tan rigorós en aquells temps: els dispensà, doncs, del règim de divendres; aquella setmana semblà que no hi hagués divendres.
Sinònim: La setmana dels tres dijous.

La setmana que no hi va haver divendres

2 fonts, 1983.
Veure l'original.
S'usa per a indicar que una cosa no s'esdevindrà mai.
Sinònim: La setmana dels tres dijous.

Sa setmana que no tengui divendres

1 font, 1992.
És a dir: un impossible. Té es seu origen històric en s'Edat Mitjana, de quan el Papa Benet XII va fer sa seua entrada a sa ciutat de París. Havia de tenir lloc un dijous, però un diluvi d'aigua a cimerols, trons i llamps va obligar a deixar s'acte per s'endemà, i perquè es poble pogués celebrar-ho, feren franc aquell divendres de dijuni i abstinència, que llavors era tan rigorós (segueix a l'original).
Sinònim: Quan es àsens volin | Sa setmana de tres dijous | Quan Sant Vicent baixi es dit.
Lloc: Eivissa.

Ser la setmana que no hi hagué divendres

1 font, 1986.
El Papa Benet XII féu la seva entrada a París. Volia entrar en dijous, però no pogué perquè va caure un veritable diluvi. Perquè el poble pogués celebrar l'esdeveniment, el feu franc en aquell dia d'observar el dejuni,.
I per això semblava que no hi hagués divendres aquella setmana.
Sinònim: La setmana dels tres dijous.

Va passar la setmana que no hi hagué divendres

1 font, 2003.