Paremiologia catalana comparada digital

Llamp et ferís!

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1976.

Llamp ferís

2 fonts, 2012.
(Fórmula de) maledicció.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 30. Web.
(Fórmula de) maledicció.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 43. Web.

Llamp te feris!

2 fonts, 1987.
Equivalent en francès: Que la foudre te frappe!
Font: El temps dels anys, p167.
Gazofilaci (2022): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1563463047158460416». Twitter.
Equivalent en francès: Que la foudre te frappe!
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Es diu...», p. 167. Sport-Entraide-Amitié.

Llamp te ferís

1 font, 1976.
Sinònim: Mal llamp te ferís.
Lloc: Rosselló.
Cayrol, A (1976): «Els renecs i els fastics. Injuries i renecs», p. 36. Almanac Català del Rosselló.