Paremiologia catalana comparada digital

Llamps!

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1865.

Llampus!

3 fonts, 1910.
Interj., d'admiració, sorpresa, impaciència; variant de «llamps!».
No és aquell, el jayo? Sí que l'és, mal llampus!, sí que l'és!, Casellas Sots 19 | I tant esquerpa, llampus!, Busquets Montseny 21.
Equivalent en castellà: ¡Rayos! | ¡Diablo!
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llampus!». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: ¡Fuego!, ¡chispas!
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. LL», p. 210. Imp. de J. Horta.
Interjeccions i locucions exclamatòries.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Exclamació», p. 404. Edicions Polígrafa.

Llampis!

1 font, 1926.
Interj., eufemisme, per «llamps!».
Lloc: Lluçanès.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llampis!». Editorial Moll.

Llampsis!

1 font, 1969.
Renoi!
Una setmana més, llampsis! i se'ns acaba l'estada a la montanya (Croquis Pirinencs, 11, 22).
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llampsis!», p. 128. Edicions Polígrafa.

Llámpus

1 font, 1865.
Interj. de sorpresa ó admiració.
Equivalent en castellà: Fuego, chispas.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Llámpus», p. 80. Hermanos Espasa, Editores.
Interj. de sorpresa ó admiració.
Equivalent en llatí: Heu!
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Llámpus», p. 80. Hermanos Espasa, Editores.