Paremiologia catalana comparada digital

Llevar-li la virtut

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Llevar la virtud á alguna cosa

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Desvirtuar.
Equivalent en llatí: Rem exanguem reddere.

Llevar la virtut

1 font, 1839.
Fr. Fèr que quède sènse forsa ó activitat alguna cosa que la tenia.
Equivalent en francès: Affaiblir, ôter la vertu.
Fr. Fèr que quède sènse forsa ó activitat alguna cosa que la tenia.
Equivalent en castellà: Desvirtuar.
Fr. Fèr que quède sènse forsa ó activitat alguna cosa que la tenia.
Equivalent en italià: Indebolire.
Fr. Fèr que quède sènse forsa ó activitat alguna cosa que la tenia.
Equivalent en llatí: Rem languidam effoetam reddere.