Equivalent en castellà: Levantarse (de la cama) con el pie izquierdo.
Llevar-se per la mala espona
Aixecar-se de mal humor, tenir un mal dia.
No li diguis res, que avui s'ha llevat per la mala espona.
Sinònim: Llevar-se amb l'altre peu, amb el peu esquerre, amb mal peu.
Aixecar-se de mal humor, tenir un mal dia, llevar-se amb el peu esquerre, tenir el dia girat.