Paremiologia catalana comparada digital

Lliurement

17 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Lliurement

3 fonts, 1907.
Adv. De manera lliure; amb llibertat.
Puscats pescar en mar liurament, doc. a. 1330 (BSAL, v, 44).
Equivalent en castellà: Libremente.
Equivalent en francès: Laisser faire, laisser passer.
Amb llibertat.
Es sol treure l'americana per a poder bracejar lliurement.
Lloc: Cat.

Llibrement

2 fonts, 1805.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Libremente.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Libere, ingenue, expedite, audacter.
Ab llibertat.
Equivalent en castellà: Libremente.
M. adv. francament.
Equivalent en castellà: Libremente.
Ab desembrás.
Equivalent en castellà: Libremente.
Atrevidament.
Equivalent en castellà: Libremente.
Sense constrenyiment.
Equivalent en castellà: Libremente.
Atrevidament.
Equivalent en llatí: Audacter, libere.
Ab desembrás.
Equivalent en llatí: Expedite.
M. adv. francament.
Equivalent en llatí: Ingenue, libere.
Ab llibertat.
Equivalent en llatí: Libere.
Sense constrenyiment.
Equivalent en llatí: Otiose, libere.

Lliurament

1 font, 1926.
Sinònim: V. Lliurement.

Lliurement (l'afegeixo jo)

1 font, 1994.
Frase feta en francès, per 'deixar fer, deixar passar', fer els ulls grossos.
Equivalent en francès: Laisser fair, laisser passer.