Paremiologia catalana comparada digital

Més viu que l'arna

6 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1977.

Més viu que l'arna

2 fonts, 1995.
Molt espavilat.
És un noiet molt quiet i no enraona gaire, però és més viu que l'arna! Fan quedar parat, les sortides que té / Deixa'l anar! És més viu que l'arna.
Sinònim: Més viu que una centella, més viu que una vespa, més llest que una daina.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Llest». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Molt espavilat.
Sinònim: Com una centella.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 193. Edicions 62.

Ser més viu que l'arna

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Tener el colmillo retorcido.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 204. Editorial Pòrtic.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Com un gall de panses», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.

Ésser més viu que l'arna

1 font, 1996.
Ésser molt llest, molt astut.
Sinònim: Veg. Ésser un puta.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 113. Edicions 62.

Més viu (o més llest) que l'arna (o la tinya)

1 font, 1997.
Eixerit.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a l'enteniment», p. 19. Edicions 62.