Paremiologia catalana comparada digital

Mal

27 recurrències. Primera citació: 1865.
Adv. Malament.
Equivalent en castellà: Mal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «2 Mal 1». Editorial Moll.
Adv. Acompanyat d'un verb en subjuntiu, expressa desig malèvol, maledicció,.
Mal te moris! | Mal te morissis! | Mal tossísseu el fetge!, Penya Mos. iii, 15 | Calla la llenga! Mal com no se t'enrampa com un ciri, Vilanova Obres, xi, 159 | Hi mal los veja rocegats, Somni J. Joan 504.
Equivalent en castellà: Ojalá.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «2 Mal 3». Editorial Moll.
Advèrbis modals.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.
Equivalent en castellà: Mal.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de modo. Simples», p. 59. Hermanos Espasa, Editores.
Modo.
Equivalent en castellà: Mal.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 90. Imprenta del Ferrocarril.
Adv. [usat generalment precedint un participi passat en funció d'adjectiu.
No gens bé. | Una cosa mal feta. | Una paraula mal dita. | Una persona mal vestida. | Parlar mal, jutjar mal, d'algú. | Mal si ho fas, mal si no ho fas | Mal m'està de dir-ho. | Si mal no recordo…
Equivalent en alemany: Schlecht; (incorrectament) falsch; [en posició inicial] schwer(lich).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mal», p. 737. Enciclopèdia Catalana.
Adv. [usat generalment precedint un participi passat en funció d'adjectiu.
No gens bé. | Una cosa mal feta. | Una paraula mal dita. | Una persona mal vestida. | Parlar mal, jutjar mal, d'algú. | Mal si ho fas, mal si no ho fas | Mal m'està de dir-ho. | Si mal no recordo…
Equivalent en anglès: badly; (incorrectament) wrong(ly); [en posició inicial] hardly, with difficulty.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mal», p. 737. Enciclopèdia Catalana.
Adv. [usat generalment precedint un participi passat en funció d'adjectiu.
No gens bé. | Una cosa mal feta. | Una paraula mal dita. | Una persona mal vestida. | Parlar mal, jutjar mal, d'algú. | Mal si ho fas, mal si no ho fas | Mal m'està de dir-ho. | Si mal no recordo…
Equivalent en castellà: Mal.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mal», p. 737. Enciclopèdia Catalana.
Adv. [usat generalment precedint un participi passat en funció d'adjectiu.
No gens bé. | Una cosa mal feta. | Una paraula mal dita. | Una persona mal vestida. | Parlar mal, jutjar mal, d'algú. | Mal si ho fas, mal si no ho fas | Mal m'està de dir-ho. | Si mal no recordo…
Equivalent en francès: Mal; [en posició inicial] difficilement.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Mal», p. 737. Enciclopèdia Catalana.
Malalt.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 116. Hermanos Espasa, Editores.
Pecador.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 116. Hermanos Espasa, Editores.
Lo que s'oposa á la rahó y á la lley.
Equivalent en castellà: Malo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 116. Hermanos Espasa, Editores.
Lo que es perjudicial á la salut.
Equivalent en castellà: Malo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 116. Hermanos Espasa, Editores.
Adj. Lo que no té la bondat ó perfecció que li correspon.
Equivalent en castellà: Malo y mal anteposat al substantiu masculí.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 116. Hermanos Espasa, Editores.
Pervers, de mala vida y costums.
Equivalent en castellà: Malo, perverso, malvado.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 116. Hermanos Espasa, Editores.
Inquiet, entremaliat.
Equivalent en castellà: Travieso, malo, inquieto, enredador, mal bicho, diablo, torbellino, bullebulle.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 116. Hermanos Espasa, Editores.
Inquiet, entremaliat.
Equivalent en llatí: Irrequietus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 116. Hermanos Espasa, Editores.
Lo que es perjudicial á la salut.
Equivalent en llatí: Malus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 116. Hermanos Espasa, Editores.
Adj. Lo que no té la bondat ó perfecció que li correspon.
Equivalent en llatí: Malus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 116. Hermanos Espasa, Editores.
Pervers, de mala vida y costums.
Equivalent en llatí: Nequam.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 116. Hermanos Espasa, Editores.
Lo que s'oposa á la rahó y á la lley.
Equivalent en llatí: Parvus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 116. Hermanos Espasa, Editores.
Ab imperfecció.
Equivalent en castellà: Mal.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 117. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Malament.
Equivalent en castellà: Mal, malamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 117. Hermanos Espasa, Editores.
Interj. pera rebrobar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Malo.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 117. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Malament.
Equivalent en llatí: Male, perverse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 117. Hermanos Espasa, Editores.
Interj. pera rebrobar alguna cosa.
Equivalent en llatí: Malum.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 117. Hermanos Espasa, Editores.
Ab imperfecció.
Equivalent en llatí: Perperam.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 117. Hermanos Espasa, Editores.