Paremiologia catalana comparada digital

Mal de dones

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Mal de dones

8 fonts, 1926.
Malaltia venèria.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dona 2». Editorial Moll.
Mal de dones. Frase feta associada a la sífilis.
Font: PCCD / DSFF.
Btvllengua (2024): Betevé «Dites i refranys misògins - https://beteve.cat/cultura/dites-refranys-misogins-dones-frases-fetes/». Barcelona Televisió (Betevé).
Malaltia venèria.
Han tancat el bordell perquè s'han detectat molts casos de mal de dones.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sífilis». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Altrament dit mal francès.
Janer Manila, Gabriel (2009): «Les paraules que diuen el dolor - https://www.diaridegirona.cat/opinio/2009/04/12/les-paraules-diuen-dolor-49618351.html». Diari de Girona.
Sífilis o purgacions.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Dona f.», p. 130. Edicions 62.
Malaltia venèria.
Sinònim: Sífilis.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 186. Edicions 62.
Sífilis.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Malalties concretes», p. 57. Edicions 62.
Sífilis. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Mal de dones (o mal francès, o napolità, o gàl·lic)

1 font, 1997.
Sífilis.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mal m.», p. 209. Edicions 62.