Paremiologia catalana comparada digital

A ultrança

25 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

A ultrança

11 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: A ultranza.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 273. Editorial Diàfora.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
DIEC (2021): Diccionari de la llengua catalana - DIEC2. Institut d'Estudis Catalans.
Fins a les darreres conseqüències.
El defensava a ultrança, contra tot i tothom / Ha portat tot aquest afer a ultrança / Li feia confiança a tota ultrança.
Sinònim: A mata-degolla.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exageradament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Més enllà de tot límit.
Va morir en un combat a ultrança / Lluís Companys va defensar les seves idees a tota ultrança.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Extremament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fins a la fi.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ultrança (a)», p. 196. Edicions Polígrafa.
Loc. adj. [LC]. → A mort 1.
Es bateren en un combat a ultrança.
Sinònim: A tota ultrança.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «ultrança ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adj. [LC]. [Actitud, posició] mantinguda sense reparar en dificultats.
La fidelitat a ultrança a la seva professió va fer que renunciés a exercir-la en condicions humiliants.
Sinònim: A tota ultrança.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «ultrança ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. → A mort 1.
Més d'una vegada, Joanot Martorell volgué lluitar a ultrança contra els seus enemics.
Sinònim: A tota ultrança | Combatre a ultrança.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «ultrança ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. [Fer una acció] sense reparar en dificultats.
Defensa a ultrança l'autonomia de la cultura respecte de qualsevol política.
Sinònim: A tota ultrança | Mantenir a ultrança | Evitar a ultrança.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «ultrança ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adj. [LC]. [Partidari, detractor] que manté la seva posició sense reparar en dificultats.
Era un defensor a ultrança dels drets civils.
Sinònim: A tota ultrança | Partidari a ultrança | Amant a ultrança | Pacifista a ultrança.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «ultrança ». Institut d'Estudis Catalans.
[…] i es pren la resolució 'in extremis' d'arribar a les darreres conseqüències, de portar-ho, tot a ultrança, fins al capdamunt o fins al capdavall.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 5. Mesura», p. 61. Editorial Pòrtic.
També fou irresolut i forassenyat a ultrança el malanat Jaume d'Urgell i ho va pagar ben car.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 7. La nostra bona gent», p. 84. Editorial Pòrtic.
Més enllà de tot límit.
Confia en tu a ultrança. Mai et demanarà cap justificació.
Equivalent en castellà: A ultranza.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ultrança». Editorial Barcanova.
Més enllà de tot límit; a mort.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 78. Editorial Millà.
Fins a les darreres conseqüències.
Sinònim: Veg. A més no poder.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 66. Edicions 62.
Molt: al màxim.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Quantitat», p. 61. Edicions 62.
Sobretot, els que en defensen la puresa a ultrança.
(1997): Avui «A favor. TV3, líder d'audiència», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

Batalla á ultransa

2 fonts, 1803.
Sinònim: V. Ultransa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Batalla», p. 88.
Ant. Desafío fins al últim extrèm de rendirse ó morir un dels combatènts.
Equivalent en castellà: Desafío á todo trance.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Batalla», p. 264. Impremta de Josep Torner.
Ant. Desafío fins al últim extrèm de rendirse ó morir un dels combatènts.
Equivalent en francès: Duel à outrance.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Batalla», p. 264. Impremta de Josep Torner.
Ant. Desafío fins al últim extrèm de rendirse ó morir un dels combatènts.
Equivalent en italià: Duello fino all' ultimo sangue.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Batalla», p. 264. Impremta de Josep Torner.
Ant. Desafío fins al últim extrèm de rendirse ó morir un dels combatènts.
Equivalent en llatí: Duellum usque ad mortem vel deditionem unius ex certatoribus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Batalla», p. 264. Impremta de Josep Torner.

Defensar a ultrança

2 fonts, 1996.
Ara, fer oposicions a l'afonia crònica per donar ales a la modèstia numantina des d'antena 3 TV que defensa a ultrança la visió estatl) cau en la paranoia.
Monedero, Marta (1996): Avui «Desendollat. Quina nit!», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Veg. Defensar a peu i a cavall.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ultrança». Editorial Barcanova.

A ultransa

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Á todo trance.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 200. Imp. de J. Horta.