Paremiologia catalana comparada digital

Mal de son grat

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Mal de son grat

2 fonts, 1805.
Adv. m.
Sinònim: V. Á pesar seu.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 66.
Adv. Á pesar, contra la voluntat.
Equivalent en castellà: Mal de su grado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 165. Impremta de Josep Torner.
Adv. Á pesar, contra la voluntat.
Equivalent en francès: À contre coeur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 165. Impremta de Josep Torner.
Adv. Á pesar, contra la voluntat.
Equivalent en francès: Malgré.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 165. Impremta de Josep Torner.
Adv. Á pesar, contra la voluntat.
Equivalent en italià: Malgrado suo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 165. Impremta de Josep Torner.
Adv. Á pesar, contra la voluntat.
Equivalent en llatí: Invito.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 165. Impremta de Josep Torner.

Mal de sòn grat

2 fonts, 1839.
M. adv. Á pesar sèu.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 117. Hermanos Espasa, Editores.
Mod. adv. Mal á sòn grat.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Grat», p. 1046. Impremta de Josep Torner.

Mal son grat

1 font, 1969.
A pesar de voler, o de no voler-ho.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Grat 6», p. 184. Edicions Polígrafa.