Paremiologia catalana comparada digital

Mal de ventre

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Mal de ventre

3 fonts, 1865.
Equivalent en castellà: Dolor de tripas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 144. Editorial Pòrtic.
Qualsevol malaltia greu que es manifesti per forts dolors abdominals.
Morir d'un mal de ventre.
Lloc: Lloret de Mar.
Fàbregas i Barri, Esteve; Rebollo i Tibau, Carme (1989): La cultura tradicional i el parlar de Lloret «Primera part. La cultura tradicional a Lloret de Mar. Mals. III. No registrats pels diccionaris (DGLC i DCVB)», p. 177. Editorial Claret, accepció 1.
En l'ordre moral, un fort disgust, una crisi de por, una greu contrarietat.
Lloc: Lloret de Mar.
Fàbregas i Barri, Esteve; Rebollo i Tibau, Carme (1989): La cultura tradicional i el parlar de Lloret «Primera part. La cultura tradicional a Lloret de Mar. Mals. III. No registrats pels diccionaris (DGLC i DCVB)», p. 177. Editorial Claret, accepció 2.
Equivalent en castellà: Dolor de tripas, de vientre.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 117. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en llatí: Verminatio, nis.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 117. Hermanos Espasa, Editores.

Mal de vèntre

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Dolor de tripas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 65.
Equivalent en castellà: Dolor de vientre.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 65.
Equivalent en llatí: Verminatio.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 65.

Tenir (o fer) mal de ventre

1 font, 1999.
Tenir o causar preocupacions fortes.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Preocupació», p. 76. Hora Nova.