Eufemismes per referir-se al càncer.
Sinònim: Mal lleig | Mal menjador.
Mal dolent
12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1997.
Mal dolent
4 fonts, 2004.
Noms eufèmics amb què vulgarment es designava la malaltia del càncer.
Sinònim: Mal lleig.
Càncer / creixement tumoral dels teixits de caràcter maligne i pertorbador de les funcions biològiques normals.
Va morir de mal dolent.
Sinònim: Mal lleig.
Càncer. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Tenir un mal dolent
3 fonts, 2014.
Tenir una malaltia incurable. Eufemisme per referir-se al càncer.
Es veu que va anar al metge i li han trobat un mal dolent.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Forma eufemística per referir-se a càncers, tumors o qualssevulla malalties irreversibles o molt difícils de guarir.
Si ves, un mal dolent… en dos mesos «ia» no hi va ser | Sí, va morir «jova» pobra, d'un mal dolent.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Eufemisme per tenir un càncer.
Morir d'un mal dolent
2 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Té un mal dolent
2 fonts, 2003.
Les malalties, accidents i disfuncions tampoc no s'escapen de la saviesa popular, i així podem dir el que és sense fer servir el seu nom. Quan una persona està molt malalta o té una malaltia incurable.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Lloc: Mallorca.
Mal dolent (o llegi)
1 font, 1997.
Càncer.