Paremiologia catalana comparada digital

Malament i de mala manera

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Mal y de mala manèra

2 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Mal y de mala manera.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Manèra», p. 70.
M. adv.
Equivalent en llatí: Male, et malo modo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Manèra», p. 70.
Mod. adv. Mòlt malamènt.
Equivalent en castellà: Mal y de mala manera.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Manèra», p. 179. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Mòlt malamènt.
Equivalent en francès: Mal et de mauvaise grâce.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Manèra», p. 179. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Mòlt malamènt.
Equivalent en italià: Pessimamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Manèra», p. 179. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Mòlt malamènt.
Equivalent en llatí: Pessime.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Manèra», p. 179. Impremta de Josep Torner.

Mal y de mala manera

1 font, 1805.
Sinònim: V. Manera.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 66.