Paremiologia catalana comparada digital

Maldecap

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.

Maldecap

2 fonts, 2012.
Que té una preocupació, un problema.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. M», p. 141. Autoedició.
Allò que ens pertorba i inquieta.
Equivalent en castellà: Quebraderos de cabeza.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Maldecaps

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Quebraderos de cabeza.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 144. Editorial Pòrtic.
Mal de cap, com tothom sap, és sinònim de cefalàlgia. Els maldecaps, en canvi, són les tribulacions, preocupacions, tràfecs o trasbalsos.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Seny, memòria i enteniment», p. 309. Editorial Gregal.