Paremiologia catalana comparada digital

Manifestar el sentiment

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Manifestar lo sentiment

1 font, 1865.
Fr. Donar á enténdrer algú que está ressentit.
Equivalent en castellà: Desabrocharse.
Fr. Donar á enténdrer algú que está ressentit.
Equivalent en llatí: Dolorem exponere.

Manifestar lo sentimènt

1 font, 1839.
Fr. Confiar á altre la pena ó disgust que se tè.
Equivalent en castellà: Desabrocharse.
Fr. Confiar á altre la pena ó disgust que se tè.
Equivalent en francès: Ouvrir son coeur.
Fr. Confiar á altre la pena ó disgust que se tè.
Equivalent en francès: Sedéboutonner.
Fr. Confiar á altre la pena ó disgust que se tè.
Equivalent en italià: Aprire liberamente il suo cuore.
Fr. Confiar á altre la pena ó disgust que se tè.
Equivalent en italià: Vuotare il barletto.
Fr. Confiar á altre la pena ó disgust que se tè.
Equivalent en llatí: Secreta alicui pandere.