Paremiologia catalana comparada digital

El fart no coneix el dejú

174 recurrències en 101 variants. Primera citació: 1736.

El fart no coneix el dejú

8 fonts, 1926.
Vol dir que els qui estan bé no es recorden dels qui pateixen necessitat.
Sinònim: Els dinats no coneixen els dejuns.
Lloc: Cat.
Vol dir que el qui es troba bé i proveït del que necessita, no sol preocupar-se del qui n'està mancat.
Sinònim: El fart no pensa en el dejú | El fart no es recorda del dejú | Qui està fart, no té ànsia del dejú | Un ventre fart no en coneix un de buit.
Refranys, VII, 524, p317, recull aquest refrany sota la forma «Es fart no pensa amb es dejú», recollit a Menorca. I l'explica com segueix: «Qui es troba bé i proveït no sol preocupar-se del necessitat».
Sinònim: Es fart no pensa amb es dejú.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.

Lo fart no coneix al dejú

7 fonts, 1831.
De totes eixes maneres recriminem l'egoïsme dels rics, tan descuidats en general de procurar lo bé dels pobres.
Sinònim: Lo fart no's cuida del dejú | Lo fart no's recorda del dejú | Lo qui està fart no's recorda del qui està dejú | Qui està fart no s'en recorda del qui està dejú.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Equivalent en castellà: El harto, del ayuno no tiene duelo ninguno.
Equivalent en castellà: El harto, del ayuno no tiene duelo ninguno.
Exp. que qui tè abundancia, no pensa en la necessitat dels altres.
Equivalent en castellà: El harto del ayuno no tiene duelo ninguno.
Ref. Denota que qui té abundáncia no pensa en la necessitat dels altres, ni créu que'n tingan tanta com manifestan.
Equivalent en castellà: El harto, del ayuno no tiene duelo ninguno.
Ref. Denota que qui té abundáncia no pensa en la necessitat dels altres, ni créu que'n tingan tanta com manifestan.
Equivalent en llatí: Pinguis venter minime miseret.

Dinats i dejuns no són tots uns

5 fonts, 1926.
Vol dir que els afavorits de la fortuna veuen les coses de manera molt diferent de com les veuen els pobres.
Sinònim: Del fart al dijú no conten tots u | Berenats i dejuns no canten junts.
Lloc: Cat.
Que és molt diferent la situació del que per manca de medis no pot alimentar-se bé, i la del que tot li sobra.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Equivalent en francès: Les rassasiés et les affamés ne vont pas ensemble.
Lloc: Catalunya del Nord.

El fart no pensa en el dejú

4 fonts, 1869.
Vol dir que el qui es troba bé i proveït del que necessita, no sol preocupar-se del qui n'està mancat.
Sinònim: El fart no es recorda del dejú | El fart no coneix el dejú | Qui està fart, no té ànsia del dejú | Un ventre fart no en coneix un de buit.
L'egoisme i la insolidaritat fa que moltes persones no pensen més que en si mateixes, malgrat saber que podrien ajudar d'alguna manera els desposseïts o els desfavorits.
Sinònim: Contrari: Qui estiga bé, que no es menege.
Equivalent en castellà: El harto del ayuno no tiene duelo alguno.
Lloc: Menorca.

Es fart no pensa amb es dejú

4 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Del nou ric antipàtic.
Sinònim: Ha pujat d'estada | Un fart no coneix un endejú!
Lloc: Menorca.
Font: Tots els refranys catalans de Menorca.
Qui es troba bé i proveït no sol preocupar.se del necessitat.
Lloc: Menorca.
Vol dir que el qui es troba bé i proveït del que necessita no sol preocupar-se del qui n'està mancat (D.).
Equivalent en castellà: Panza llena, ningún cuidado tiene de la ajena.

Un ventre fart no coneix un dejú

4 fonts, 1926.
Indica que la gent rica no sol pensar en els pobres.
Sinònim: Un ventre fart no coneix un de buit.
Equivalent en francès: Un ventre plein n'en reconnaît pas un de vide.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en llatí: Plenus venter facile de ieiunis disputat.
Barriga.
Equivalent en castellà: El que tiene la barriga llena no se acuerda del que la tiene vacía.

El fart no coneix al dejú

3 fonts, 1839.
Lloc: Lleida.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Ref. ab que se denota que los subgèctes que viuen en la prosperitat y abundancia, com no conexen la miseria, solen no compadéxerse dels que estan en necessitat.
Equivalent en castellà: El harto del ayuno no tiene duelo, ó cuidado ninguno.
Ref. ab que se denota que los subgèctes que viuen en la prosperitat y abundancia, com no conexen la miseria, solen no compadéxerse dels que estan en necessitat.
Equivalent en francès: Le dos au feu, le ventre à table, en hiver fait beau toujours.
Ref. ab que se denota que los subgèctes que viuen en la prosperitat y abundancia, com no conexen la miseria, solen no compadéxerse dels que estan en necessitat.
Equivalent en italià: Il satollo non crede al digiuno.
Ref. ab que se denota que los subgèctes que viuen en la prosperitat y abundancia, com no conexen la miseria, solen no compadéxerse dels que estan en necessitat.
Equivalent en llatí: Pinguis venter minime miseretur.

El fart no s'en recorda del dejú

3 fonts, 1919.
Lloc: València (Horta).
Lloc: País Valencià.

El fart no se'n recorda del dejú

3 fonts, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

El que està fart mai se'n recorda del que està en dejú

3 fonts, 2007.
L'egoisme fa que qui està bé no pense normalment en qui està mal.
Sinònim: Similars: Qui està bé no se'n recorda de qui està mal | Tots se'n recorden de santa Bàrbara quan trona | Qui estiga bé, que no es menege.
Equivalent en castellà: Barriga llena no cree en hambre ajena.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

El qui és fart, mai no se'n recorda del dejú

3 fonts, 1980.
Lloc: Ribera.

Es berenats no coneixen es dejuns

3 fonts, 1926.
Vol dir que els rics no solen fer cas de les necessitats dels pobres.
Sinònim: Un berenat no coneix un dejú.
Lloc: Mall.
Lloc: S'Arenal.
Refrany.
—Parents? —contestà aquell—. Així mateix en tenen que no campen malament, però ja sabeu lo que sol succeir, que de sa misèria tothom en fuig i que es berenats no coneixen es dejuns (VIII, 28).
Lloc: Mallorca.

Es farts i es dijuns no són tots uns

3 fonts, 1947.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Eivissa.
Els que viuen bé no es preocupen dels altres.
Sinònim: Es farts no es recorden des dijuns.
Lloc: Eivissa.

Lo fart no conex al dejú

3 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: El harto del ayuno no tiene duelo ninguno.
Equivalent en llatí: Quod reliqui esuriant repletus nil dolet escis.
Equivalent en castellà: El harto del ayuno no tiene duelo ninguno.
Equivalent en llatí: Pinguis venter minime miseretur.
Equivalent en castellà: El harto del ayuno no tiene duelo ninguno.

Un ventre fart no en coneix un de buit

3 fonts, 1926.
Lloc: Empordà.
Vol dir que el qui es troba bé i proveït del que necessita, no sol preocupar-se del qui n'està mancat.
Sinònim: El fart no pensa en el dejú | El fart no es recorda del dejú | El fart no coneix el dejú | Qui està fart, no té ànsia del dejú.
El qui tot ho té no es sol precupar del qui tot li manca.

Dinats y dejuns no son tots uns

2 fonts, 1883.
Lloc: Selva.

Dinats y dejuns, no son tots uns

2 fonts, 1884.
Sinònim: Lo sa posa en regla al malalt | Aviat es dit, malalt, Deu t'ajut.
Equivalent en castellà: El sano al doliente, so regla lo mete.

El fart no es recorda del dejú

2 fonts, 1926.
Vol dir que el qui es troba bé i proveït del que necessita, no sol preocupar-se del qui n'està mancat.
Sinònim: El fart no pensa en el dejú | El fart no coneix el dejú | Qui està fart, no té ànsia del dejú | Un ventre fart no en coneix un de buit.
Sinònim: El fart no es cuida del dejú.

El que està fart / no pensa amb el dijú

2 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

El que està fart no se'n recorda del dejú

2 fonts, 1980.
Lloc: Calp.
Lloc: Alcoi.
Lloc: Albal (Horta).

Els dinats no coneixen els dejuns

2 fonts, 1926.
Vol dir que els qui estan bé no es recorden dels qui pateixen necessitat.
Sinònim: El fart no coneix el dejú.
Lloc: Mall.
Vol dir que els afavorits de la fortuna no es recorden dels qui pateixen necessitat.
Lloc: Mall.

Lo fart no es cuide del dijú

2 fonts, 1995.
Font: ME, N.
Lo qui va tip, l'altre tant se li'n done si minge o no minge.
Lloc: Favara (Matarranya).

Qui està fart, no té ànsia del dejú

2 fonts, 1926.
Vol dir que el qui es troba bé i proveït del que necessita, no sol preocupar-se del qui n'està mancat.
Sinònim: El fart no pensa en el dejú | El fart no es recorda del dejú | El fart no coneix el dejú | Un ventre fart no en coneix un de buit.
Per regla general, no hi ha excessiva sensibilitat dels qui gaudeixen dels béns, envers dels qui no tenen res.

Al fart no li parles del dejú

1 font, 1979.
Se diu irònicament recriminant l'egoïsme dels mimats de la fortuna que no volen sentir parlar de les ncessitats dels pobres. Per això va mal lo món! De: Mella.
Equivalent en castellà: Los pobres no hubieran perdido la paciencia, si los ricos no hubieran perdido antes la caridad.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Dinats i dejuns no són pas tots uns

1 font, 1926.
Vol dir que pensen de manera molt diferent els qui tenen abundància i els qui passen misèria.

Dinats i dejuns, / no són tots uns

1 font, 1968.

Dinats i dejuns, no fan tots uns

1 font, 1992.

Dinats i dejuns, no són tot uns

1 font, 1993.

Dinats o dejuns no son tots uns

1 font, 1905.

Dinats y dejuns no són tots uns

1 font, 1864.
Ref. Aviat está dit, malalt dèu t'ajut.

Dinats y dejuns no sòn uns

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.

El fart no coneix el dejú…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Celui qui est repu ignore celui qui est à jeûn…
Lloc: Perpinyà.

El fart no coneix el dejuni

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

El fart no conèx al dejú

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.

El fart no conex al dejú

1 font, 1803.
Sinònim: V. Conéxer.

El fart no es cuida del dejú

1 font, 2003.
Sinònim: El fart no es recorda del dejú.

El fart no s'en ansía del dejú

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

El fart no se n'ansia del dejú

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.

El fart no se'n cuida del dijú

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.

El fart no té ánsia del dejú

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: El harto, del ayuno no tiene duelo (cuidado) ninguno.
Equivalent en francès: Ceux qui dinent et ceux qui jeûnent, ne sont pas égaux (Id.).
Equivalent en francès: Qui a la panse pleine, il lui ressemble que les autres sont rassasiés.
Equivalent en francès: Qui est rassasié, ne sent pas le mal de qui est à jeun (Pepratx).
Equivalent en francès: Ventre glouton, n'a point coeur généreux.
Equivalent en italià: Il (Corpo) satollo non crede al digiuno.
Equivalent en llatí: Pinguis venter minime miseretur.
Equivalent: Rus: No pòt entendre 'l fart, que hi haja ningú ab fam.
Equivalent en llatí: Dum satiatur edax, dapibus non curat egentem.

El fart no té cura del dejú

1 font, 1996.

El fart no's cuida del dejú

1 font, 1915.
Vol dir que'ls rics no's cuiden dels pobres. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).

El fart no's recòrda del (no conèx al) dejú

1 font, 1900.

El fart, no coneix lu dijú

1 font, 1915.
De: Magriñà, Carles (1917-18)).
Lloc: Valls (Alt Camp).

El fart, no s'enrecorda del dejú

1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).

El qu'está fart, no s'enrecòrda del dejú

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

El que está fart mai s'enrecorda del que està en dejú

1 font, 2012.
Lloc: Ontinyent.

El que està fart no s'en recorda del dejú

1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).

El que està fart no s'enrecorda del que està deju

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

El que està fart, no se'n recorda del dejú

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

El tip no coneix el dejú

1 font, 1992.
Sinònim: El fart no coneix el dejú.

Els berenats no coneixen els dejuns

1 font, 1992.

Els qui mengen no es recorden dels qui dejunen

1 font, 1992.

Es fart no coneix es dejú

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.

Es fart no pensa amb es sdejú

1 font, 2006.

Es fart, no pensa amb es dejú

1 font, 1984.
Qui ben menja, no pensa amb qui no té per menjar.
Lloc: Menorca.

Es farts no coneixen es dejuns

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.

Es farts no es recorden d'es dijuns

1 font, 1947.
Lloc: Eivissa.

Es farts no es recorden des dijuns

1 font, 2021.
Sinònim: Veg. Es farts i es dijuns no són tots uns.
Lloc: Eivissa.

Es plens o es farts no coneixen es dijuns

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Ló fart no coneix al deju

1 font, 1917.
Sinònim: El fart no coneix el dejú.

Lo fart no coneix al deju

1 font, 1875.
Hi ha refrans que son una ironia.
¡Ah! Preguntéuho als gobernants de tots los temps y podrán tornarvos la resposta. Precisament los dejuns se queixan de que 'ls farts los conegan massa.

Lo fart no coneix al prim

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

Lo fart no coneix el dejú

1 font, 2001.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.

Lo fart no coneix lo dejù

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.

Lo fart no es cuida del dijú

1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (s. d.): Panderos i fabriols. Massip (1991: 571).

Lo fart no s'acorde del dijú

1 font, 1995.

Lo fart no se'n cuida del dijú

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Lo fart no té ansia (o no-s recorda) del dejú

1 font, 1900.
(Rus.).
Sinònim: Dinats e dejuns no són tots uns (Ital.).

Lo fart no té ànsia del dejú

1 font, 2001.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).

Lo fart no té cura del dejú

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: El harto, del ayuno no tiene cuydado ninguno.
Font: Capítol VII. (VII.1).

Lo fart no's cuida del dejú

1 font, 1979.
De totes eixes maneres recriminem l'egoïsme dels rics, tan descuidats en general de procurar lo bé dels pobres.
Sinònim: Lo fart no coneix al dejú | Lo fart no's recorda del dejú | Lo qui està fart no's recorda del qui està dejú | Qui està fart no s'en recorda del qui està dejú.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Lo fart no's cuide del dejú

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.

Lo fart no's recorda del dejú

1 font, 1979.
De totes eixes maneres recriminem l'egoïsme dels rics, tan descuidats en general de procurar lo bé dels pobres.
Sinònim: Lo fart no coneix al dejú | Lo fart no's cuida del dejú | Lo qui està fart no's recorda del qui està dejú | Qui està fart no s'en recorda del qui està dejú.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Lo fart no's recorda del que està dejú

1 font, 1979.
Sinònim: Un ventre fart, no'n coneix un de buit.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Lo fart, no coneix al dejú

1 font, 1884.
Sinònim: Tot es hu, haver menjat ó estar dejú.
Equivalent en castellà: El harto, del ayuno no tiene duelo alguno (ó ninguno).

Lo fart, no té ànsia del dejú

1 font, 1736.

Lo qui està fart no's recorda del qui està dejú

1 font, 1979.
De totes eixes maneres recriminem l'egoïsme dels rics, tan descuidats en general de procurar lo bé dels pobres.
Sinònim: Lo fart no coneix al dejú | Lo fart no's cuida del dejú | Lo fart no's recorda del dejú | Qui està fart no s'en recorda del qui està dejú.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Lo tip / no coneix al deju

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.

Qui està fart no «s'acorde» del dejú

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp.

Qui està fart no «s'enrecorda» de qui té fam

1 font, 1987.

Qui està fart no es preocupa del qui té gana

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Qui està fart no pensa en lo dijú

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Qui està fart no recorda que té fam

1 font, 2008.

Qui està fart no s'acorde del dejú

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).

Qui està fart no s'en recorda del qui està dejú

1 font, 1979.
De totes eixes maneres recriminem l'egoïsme dels rics, tan descuidats en general de procurar lo bé dels pobres.
Sinònim: Lo fart no coneix al dejú | Lo fart no's cuida del dejú | Lo fart no's recorda del dejú | Lo qui està fart no's recorda del qui està dejú.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Qui està fart no's recorda del dejú

1 font, 1979.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Qui está fart no's recorda del dejú

1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Qui està fart, no es recorda del dejú

1 font, 1968.

Qui està fart, no pensa amb es qui està dejú

1 font, 1984.
Es ric, no pensa amb es pobre.
Lloc: Menorca.

Qui està fart, no se'n recorda de qui té fam

1 font, 1989.
El menjar, el beure i el no creure, tenen el seu raconet. Aquells que tenen fam, si no van al tall, difícilment la faran botar.
Lloc: Alcoi.

Qui está fart, no sen ansia del dijú

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.

Un berenat no coneix un dejú

1 font, 1926.
Vol dir que els rics no solen fer cas de les necessitats dels pobres.
Sinònim: Es berenats no coneixen es dejuns.
Lloc: Mall.

Un fart no coneix un endejú!

1 font, 2012.
Del nou ric antipàtic.
Sinònim: Ha pujat d'estada | Es fart no pensa amb es dejú.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Un ventre fart no coneix un de buit

1 font, 1926.
Indica que la gent rica no sol pensar en els pobres.
Sinònim: Un ventre fart no coneix un dejú.

Un ventre fart no coneix un dejú/de buit

1 font, 2011.
Qui té la vida solventada no sol preocupar-se de qui pateix.
Sinònim: El que està bé no se'n recorda del que està mal.

Un ventre fart no estudia de bon grat

1 font, 2001.
Cf. Pinguis venter non…
Equivalent en llatí: Plenus venter non studet libenter.
Font: HW 21595.

Un ventre fart, no en coneix un de buit

1 font, 2004.
Se refereix a la poca caritat de l'opulent vers el pobre.
Lloc: Llofriu.

Un ventre fart, no'n coneix un de buit

1 font, 1915.
Que'l que es a dalt, no's recorda dels d'abaix. De: Puigpey, Joan (1917-18).
Lloc: Torroella de Montgrí.

Un ventre ple no en plany un de buit

1 font, 1992.

Un ventre tip no en coneix un d'acandit

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).