Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1868, p. 106. Joan Roca y Bros, Editor.
El fart no coneix el dejú
111 recurrències en 70 variants. Primera citació: 1736.
Lo fart no coneix al dejú
6 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: El harto, del ayuno no tiene duelo ninguno.
Equivalent en castellà: El harto, del ayuno no tiene duelo ninguno.
Exp. que qui tè abundancia, no pensa en la necessitat dels altres.
Equivalent en castellà: El harto del ayuno no tiene duelo ninguno.
El fart no coneix el dejú
5 fonts, 1968.
Refranys, VII, 524, p317, recull aquest refrany sota la forma «Es fart no pensa amb es dejú», recollit a Menorca. I l'explica com segueix: «Qui es troba bé i proveït no sol preocupar-se del necessitat».
Sinònim: Es fart no pensa amb es dejú.
Lloc: Vic (Osona).
Lo fart no conex al dejú
4 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: El harto del ayuno no tiene duelo ninguno.
Equivalent en llatí: Quod reliqui esuriant repletus nil dolet escis.
Equivalent en castellà: El harto del ayuno no tiene duelo ninguno.
Equivalent en llatí: Pinguis venter minime miseretur.
Equivalent en castellà: El harto del ayuno no tiene duelo ninguno.
Dinats i dejuns no són tots uns
3 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Les rassasiés et les affamés ne vont pas ensemble.
Lloc: Catalunya del Nord.
El fart no pensa en el dejú
3 fonts, 1869.
L'egoisme i la insolidaritat fa que moltes persones no pensen més que en si mateixes, malgrat saber que podrien ajudar d'alguna manera els desposseïts o els desfavorits.
Sinònim: Contrari: Qui estiga bé, que no es menege.
Equivalent en castellà: El harto del ayuno no tiene duelo alguno.
Lloc: Menorca.
El fart no se'n recorda del dejú
3 fonts, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El que està fart mai se'n recorda del que està en dejú
3 fonts, 2007.
L'egoisme fa que qui està bé no pense normalment en qui està mal.
Sinònim: Similars: Qui està bé no se'n recorda de qui està mal | Tots se'n recorden de santa Bàrbara quan trona | Qui estiga bé, que no es menege.
Equivalent en castellà: Barriga llena no cree en hambre ajena.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Es fart no pensa amb es dejú
3 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui es troba bé i proveït no sol preocupar.se del necessitat.
Lloc: Menorca.
Vol dir que el qui es troba bé i proveït del que necessita no sol preocupar-se del qui n'està mancat (D.).
Equivalent en castellà: Panza llena, ningún cuidado tiene de la ajena.
Es farts i es dijuns no són tots uns
3 fonts, 1947.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Eivissa.
Els que viuen bé no es preocupen dels altres.
Sinònim: Es farts no es recorden des dijuns.
Lloc: Eivissa.
Es farts no coneixen es dejuns
3 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Dinats y dejuns no son tots uns
2 fonts, 1883.
Lloc: Selva.
El fart no coneix al dejú
2 fonts, 1917.
Lloc: Lleida.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
El fart no s'en recorda del dejú
2 fonts, 1919.
Lloc: València (Horta).
El fart no té ánsia del dejú
2 fonts, 1900.
Equivalent en francès: Ceux qui dinent et ceux qui jeûnent, ne sont pas égaux (Id.).
Equivalent en castellà: El harto, del ayuno no tiene duelo (cuidado) ninguno.
Equivalent en italià: Il (Corpo) satollo non crede al digiuno.
Equivalent en llatí: Pinguis venter minime miseretur.
Equivalent en francès: Qui a la panse pleine, il lui ressemble que les autres sont rassasiés.
Equivalent en francès: Qui est rassasié, ne sent pas le mal de qui est à jeun (Pepratx).
Equivalent en francès: Ventre glouton, n'a point coeur généreux.
Equivalent en llatí: Dum satiatur edax, dapibus non curat egentem.
Equivalent: Rus: No pòt entendre 'l fart, que hi haja ningú ab fam.
El qui és fart, mai no se'n recorda del dejú
2 fonts, 1980.
Lloc: Ribera.
Lo fart no es cuide del dijú
2 fonts, 1995.
Font: ME, N.
Lo qui va tip, l'altre tant se li'n done si minge o no minge.
Lloc: Favara (Matarranya).
Dinats i dejuns, / no són tots uns
1 font, 1968.
Dinats i dejuns, no fan tots uns
1 font, 1992.
Dinats i dejuns, no són tot uns
1 font, 1993.
Dinats o dejuns no son tots uns
1 font, 1905.
Dinats y dejuns no sòn uns
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Dinats y dejuns, no son tots uns
1 font, 1900.
El fart no coneix el dejú...
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Celui qui est repu ignore celui qui est à jeûn.
Lloc: Perpinyà.
El fart no coneix el dejuni
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
El fart no conex al dejú
1 font, 1803.
Sinònim: V. Conéxer.
El fart no es cuida del dejú
1 font, 2003.
Sinònim: El fart no es recorda del dejú.
El fart no es recorda del dejú
1 font, 2003.
Sinònim: El fart no es cuida del dejú.
El fart no s'en ansía del dejú
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El fart no se n'ansia del dejú
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
El fart no se'n cuida del dijú
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
El fart no té cura del dejú
1 font, 1996.
El fart no's cuida del dejú
1 font, 1915.
Vol dir que'ls rics no's cuiden dels pobres. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
El fart no's recòrda del (no conèx al) dejú
1 font, 1900.
El fart, no coneix lu dijú
1 font, 1915.
De: Magriñà, Carles (1917-18)).
Lloc: Valls (Alt Camp).
El que està fart / no pensa amb el dijú
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
El que està fart no s'en recorda del dejú
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
El que està fart no s'enrecorda del que està deju
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
El que està fart no se'n recorda del dejú
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
El que està fart, no se'n recorda del dejú
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El tip no coneix el dejú
1 font, 1992.
Sinònim: El fart no coneix el dejú.
Els berenats no coneixen els dejuns
1 font, 1992.
Els dinats no coneixen els dejuns
1 font, 1992.
Es berenats no coneixen es dejuns
1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Es fart no coneix es dejú
1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Es fart no pensa amb es sdejú
1 font, 2006.
Es fart, no pensa amb es dejú
1 font, 1984.
Qui ben menja, no pensa amb qui no té per menjar.
Lloc: Menorca.
Es farts no es recorden d'es dijuns
1 font, 1947.
Lloc: Eivissa.
Es farts no es recorden des dijuns
1 font, 2021.
Sinònim: Veg. Es farts i es dijuns no són tots uns.
Lloc: Eivissa.
Es plens o es farts no coneixen es dijuns
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Ló fart no coneix al deju
1 font, 1917.
Sinònim: El fart no coneix el dejú.
Lo fart no coneix al deju
1 font, 1875.
Hi ha refrans que son una ironia.
¡Ah! Preguntéuho als gobernants de tots los temps y podrán tornarvos la resposta. Precisament los dejuns se queixan de que 'ls farts los conegan massa.
Lo fart no coneix al prim
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Lo fart no coneix el dejú
1 font, 2001.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Lo fart no coneix lo dejù
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Lo fart no s'acorde del dijú
1 font, 1995.
Lo fart no se'n cuida del dijú
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lo fart no té ansia (o no-s recorda) del dejú
1 font, 1900.
(Rus.).
Sinònim: Dinats e dejuns no són tots uns (Ital.).
Lo fart no té ànsia del dejú
1 font, 2001.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Lo fart no té cura del dejú
1 font, 1996.
Equivalent en castellà: El harto, del ayuno no tiene cuydado ninguno.
Font: Capítol VII. (VII.1).
Lo fart no's cuide del dejú
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Lo fart, no té ànsia del dejú
1 font, 1736.
Lo tip / no coneix al deju
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Qui està fart no «s'enrecorda» de qui té fam
1 font, 1987.
Qui està fart no recorda que té fam
1 font, 2008.
Qui està fart no s'acorde del dejú
1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Qui està fart, no es recorda del dejú
1 font, 1968.
Qui està fart, no pensa amb es qui està dejú
1 font, 1984.
Es ric, no pensa amb es pobre.
Lloc: Menorca.
Qui està fart, no se'n recorda de qui té fam
1 font, 1989.
El menjar, el beure i el no creure, tenen el seu raconet. Aquells que tenen fam, si no van al tall, difícilment la faran botar.
Lloc: Alcoi.
Qui está fart, no sen ansia del dijú
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Qui està fart, no té ànsia del dejú
1 font, 2008.
Per regla general, no hi ha excessiva sensibilitat dels qui gaudeixen dels béns, envers dels qui no tenen res.