Paremiologia catalana comparada digital

Menar respecte

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Menar respecte, por, etc

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Tener respeto, miedo, etc.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Menar», p. 82.
Equivalent en llatí: Vereri, metuere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Menar», p. 82.
Obehir, témer á algú.
Equivalent en castellà: Tener respeto, miedo, etc.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Menar», p. 151. Hermanos Espasa, Editores.
Obehir, témer á algú.
Equivalent en llatí: Vereor, eris, metuo, is.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Menar», p. 151. Hermanos Espasa, Editores.

Menar respecte (a qualcú)

1 font, 2008.
Respectar.
… li tenien un esment fora mida, i li menaven un respecte que no vos poreu pensar (I, 86).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «M», p. 230. Editorial Moll.