Paremiologia catalana comparada digital

Menjar-li el coco

13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1995.

Menjar-se el coco

4 fonts, 2004.
Preocupar-se, donar voltes a les coses.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. Paraules velles, paraules modernes. Mots moderns», p. 401. Editorial Gregal.
Posar-se consirós, preocupar-se greument per alguna cosa.
Com que havia tingut una enganxada a la feina, es va passar el dia menjant-se el coco, pensant que potser l'acomiadarien.
Sinònim: Trencar-se el cap, buidar-se el cap, escalfar-se el cap, donar voltes (a alguna cosa), trencar-se les banyes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Capficar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Capficar-se, preocupar-se per alguna cosa.
Equivalent en anglès: To worry one's head about something.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/menjar-se-el-coco.html». Blogger.
Capficar-se, preocupar-se per alguna cosa.
Equivalent en castellà: Comerse el coco.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/menjar-se-el-coco.html». Blogger.
Capficar-se, preocupar-se per alguna cosa.
Equivalent en francès: Se prendre le chou.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/menjar-se-el-coco.html». Blogger.
Capficar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Menjar el coco

2 fonts, 1997.
Voler convèncer en alguna idea.
Sinònim: Menjar l'orella.
Lloc: Solsona.
Arza i Rovira, Júlia (1998): Web tu, Mira'm «Frases i expressions de tots colors. Expressions joves - http://www.xtec.cat/~jarza/frasfete.htm». Web.
Repetir constantment una història per convèncer algú.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Menjar-li el coco (a algú)

2 fonts, 2004.
Convèncer algú a base d'insistència.
En Lluc li va menjar el coco a en David perquè anés a Londres i al final ho va aconseguir.
Sinònim: Menjar-li l'olla (a algú), inflar el cap (a algú), omplir-li el cap (d'alguna cosa, a algú), inflar el coco (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Convèncer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Convèncer. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Menjar (a algú) el coco

1 font, 1997.
Sinònim: Rentar-li el cervell.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Coco m.», p. 100. Edicions 62.

Menjar el coco a algú

1 font, 2018.
Intentar fer-li un rentat de cervell.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. Paraules velles, paraules modernes. Mots moderns», p. 401. Editorial Gregal.

Menjar-se el «coco»

1 font, 1995.
L'home no en surt tan malparat i, si aprofundeixes en el que es diu, t'adones que les dones ridiculitzen les seva capacitat de menjar-se el 'coco'
Sotorra, Andreu (1995): Avui «Cultura i Espectacles. Dagoll Dagom recrea…», p. B1. L'Avui / El Punt Avui.