Menjar-li el coco

9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1995.

Menjar-se el coco

3 fonts, 2004.

Preocupar-se, donar voltes a les coses.

Posar-se consirós, preocupar-se greument per alguna cosa.

Com que havia tingut una enganxada a la feina, es va passar el dia menjant-se el coco, pensant que potser l'acomiadarien.

Sinònim: Trencar-se el cap, buidar-se el cap, escalfar-se el cap, donar voltes (a alguna cosa), trencar-se les banyes.

Capficar-se, preocupar-se per alguna cosa.

Equivalent en castellà: Comerse el coco.

Capficar-se, preocupar-se per alguna cosa.

Equivalent en francès: Se prendre le chou.

Capficar-se, preocupar-se per alguna cosa.

Equivalent en anglès: To worry one's head about something.

1 font, 1997.

Sinònim: Rentar-li el cervell.

1 font, 2018.

Intentar fer-li un rentat de cervell.

1 font, 2004.

Convèncer algú a base d'insistència.

En Lluc li va menjar el coco a en David perquè anés a Londres i al final ho va aconseguir.

Sinònim: Menjar-li l'olla (a algú), inflar el cap (a algú), omplir-li el cap (d'alguna cosa, a algú), inflar el coco (a algú).

1 font, 1995.

L'home no en surt tan malparat i, si aprofundeixes en el que es diu, t'adones que les dones ridiculitzen les seva capacitat de menjar-se el 'coco'