Paremiologia catalana comparada digital

Molt soroll per a no res

15 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1961.

Molt soroll per no res

5 fonts, 1961.
Sinònim: Com més lladra el gos, més por té | L'home que fa el valent és el darrer al sometent | Molt suc i poc tall | Molta fressa i poca endreça | Molta palla i poc gra | Molta ufana i poca grana | Molt dir i poc fets | Molt oli per a tant poc pa.
Equivalent en castellà: Mucho ruido y pocas nueces | Gastar la pólvora en salvas | Írsele a alguien la fuerza por la boca | Los muertos que vos matáis, gozan de perfecta salud.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «359», p. 108. Garsineu Edicions.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 87. Edicions Salòria.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona, Vall d'en Bas (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
De poca importància.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «M», p. 50. Autoedició.
Sobre el territori acció.
(2010): L'ofici de viure «La saviesa dels refranys». Catalunya Ràdio.

Molt soroll per a no res

3 fonts, 1995.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 14. Refranys sobre moral». Llibres de l'Index, S.A.
Tenir una cosa menys importància de la que sembla.
Sinònim: Molt soroll de boixets i poques puntes; Molt soroll i poques nous; Molta fressa i poca endreça.
Equivalent en castellà: Mucho ruido y pocas nueces.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «soroll». Editorial Barcanova.
Professor Lester (1995): Avui Estiu «Horòscop. Taure», p. VII. L'Avui / El Punt Avui.

Molt de soroll per no res

2 fonts, 1994.
Sinònim: Molt soroll per res.
Equivalent en castellà: Mucho ruido y pocas nueces.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Bessons», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.
I és que la 'tragèdia èpica d'Espanya' és sempre la mateixa: molt de soroll per no res.
Salom, Joan (1998): Avui «La sopa d'all. Much ado about nothing», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

Molt de soroll per a res

1 font, 2024.
Es diu de qui fa molta feina, si més no aparentment, per uns resultats nuls o insignificants.
Sinònim: Molta fressa i poca endreça.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Soroll», p. 425. Llibres de l'Index, S.A.

Molt soroll per [no] res

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1415», p. 184. Columna Edicions.

Molt soroll per no res (cont. 1)

1 font, 2007.
Sinònim: Molt soroll de boixets i poques puntes | Molt soroll de plats i poca vianda | Molt soroll i poc brou, com al juliol | Molt soroll per tan poca música | No haver-n'hi per a tant | No tenir sinó llengua | Ser valent de paraula | Molt soroll i poques nous.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «359», p. 108. Garsineu Edicions.

Molt soroll per res

1 font, 1994.
Traducció d'una pel·lícula de Kenneth Branagh (1994).
Sinònim: Molt de soroll per no res.
Equivalent en castellà: Mucho ruido y pocas nueces.
Redacció (1994): Avui «Cartellera de cinema», p. 49. L'Avui / El Punt Avui.